1 00:00:49,600 --> 00:00:50,931 MS-1, pirmyn. 2 00:00:51,000 --> 00:00:52,843 Suaktyvinkite V-10 įrašymo įrenginį. 3 00:00:53,400 --> 00:00:54,322 Kopijuoti. 4 00:01:08,200 --> 00:01:09,281 Ketvirčio aktyvinimas baigtas. 5 00:01:10,160 --> 00:01:11,161 Kopijuoti. Ačiū. 6 00:01:21,600 --> 00:01:23,921 Žinau, kad nesu eilinė dešimties metų vaikas. 7 00:01:24,960 --> 00:01:27,440 Aš turiu galvoje, darau įprastus dalykus. 8 00:01:28,480 --> 00:01:30,687 Valgyk ledus. Važiuok mano dviračiu. 9 00:01:31,560 --> 00:01:33,289 Man labai sekasi sportuoti. 10 00:01:34,400 --> 00:01:36,721 Na... mano Xbox. 11 00:01:37,320 --> 00:01:41,484 Man patinka Minecraft, mokslas ir pasipuošti Helovinui. 12 00:01:42,360 --> 00:01:44,362 Man patinka kovoti su šviesos kardu su savo tėčiu 13 00:01:44,760 --> 00:01:46,728 ir žiūrėti su juo „Žvaigždžių karų“ filmus. 14 00:01:47,280 --> 00:01:48,805 Ir varyti mano didžiąją seserį iš proto. 15 00:01:50,480 --> 00:01:54,405 Ir svajoti apie buvimą kosmose, kaip ir bet kuris paprastas vaikas. 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,164 Aš tiesiog neatrodau įprastas kai darau šiuos dalykus. 17 00:01:59,320 --> 00:02:01,288 Net mano gimimas nebuvo įprastas. 18 00:02:03,360 --> 00:02:04,361 Tai buvo... 19 00:02:04,960 --> 00:02:06,007 linksmas. 20 00:02:06,520 --> 00:02:09,171 Dabar, kaip gimdymas gali būti linksmas, tu klausi? 21 00:02:09,240 --> 00:02:10,810 Oho! Oho! 22 00:02:10,880 --> 00:02:12,484 Padeda paauglys gydytojas. 23 00:02:12,560 --> 00:02:13,607 Tai mano pirma diena. 24 00:02:14,320 --> 00:02:15,207 Nate! 25 00:02:15,800 --> 00:02:19,282 Masyvi vaizdo kamera taip pat padeda situacijai. 26 00:02:19,760 --> 00:02:23,606 Bet kad būtų tikrai juokinga, jums reikia to, ką turi visi geriausi anekdotai: 27 00:02:24,160 --> 00:02:25,241 smūgio linija. 28 00:02:25,320 --> 00:02:26,765 Jis ateina! 29 00:02:42,120 --> 00:02:44,168 Su kūdikiu. Eik su kūdikiu. 30 00:02:44,440 --> 00:02:45,601 - Eik, pone. -Eik su kūdikiu. 31 00:02:49,160 --> 00:02:51,925 Nuo to laiko man buvo atliktos 27 operacijos. 32 00:02:52,320 --> 00:02:56,405 Jie padėjo man kvėpuoti, matyti, girdėti be klausos aparato, 33 00:02:56,800 --> 00:02:59,121 ir kai kurie netgi padėjo man atrodyti šiek tiek geriau. 34 00:03:00,040 --> 00:03:02,691 Bet nė vienas iš jų privertė mane atrodyti įprasta. 35 00:03:02,880 --> 00:03:05,201 Jis pasakė, kad nenori eiti. 36 00:03:05,400 --> 00:03:06,447 Bet jis pasiruošęs. 37 00:03:06,520 --> 00:03:07,806 Ne, jis nepasiruošęs. 38 00:03:07,880 --> 00:03:09,962 Negaliu amžinai jo mokytis. 39 00:03:10,320 --> 00:03:12,926 Kiekvienais metais, kai laukiame, tiesiog bus sunkiau pradėti. 40 00:03:13,320 --> 00:03:15,926 Tai pirmieji vidurinės mokyklos metai visiems. 41 00:03:16,000 --> 00:03:18,002 Jis nebus vienintelis naujas vaikas. 42 00:03:18,280 --> 00:03:21,682 Gerai, jis bus vienintelis naujas vaikas, panašus į jį. 43 00:03:22,040 --> 00:03:24,850 Žiūrėk, ar nustosite lankstyti rankšluosčius? tik vieną sekundę ir prašau išklausyti? 44 00:03:24,920 --> 00:03:27,161 Tai tarsi ėriuko vedimas į skerdimą... 45 00:03:27,440 --> 00:03:28,441 ir tu tai žinai. 46 00:03:30,680 --> 00:03:32,808 Žinau, kad niekada tiesiog būk paprastas vaikas. 47 00:03:34,200 --> 00:03:37,443 Paprasti vaikai kitų vaikų nedaro bėgti iš žaidimų aikštelių. 48 00:03:40,400 --> 00:03:43,847 Paprasti vaikai nežiūri kad ir kur jie eitų. 49 00:03:46,160 --> 00:03:47,969 Bet gerai, jei ir tu nori spoksoti. 50 00:03:57,400 --> 00:03:58,686 Mano vardas Auggie Pullman. 51 00:03:59,440 --> 00:04:01,761 Kitą savaitę pradėsiu penktą klasę. 52 00:04:03,560 --> 00:04:06,166 Ir kadangi niekada nebuvau iki tikros mokyklos... 53 00:04:07,080 --> 00:04:11,051 Aš esu beveik visiškai ir visiškai suakmenėjęs. 54 00:04:51,120 --> 00:04:53,930 Ponia Pullman, malonu jus vėl matyti. 55 00:04:54,160 --> 00:04:56,686 Ir tu turi būti Auggie. Kaip malonu susipažinti. 56 00:04:57,240 --> 00:04:58,241 Aš esu ponas Tushmanas. 57 00:04:59,720 --> 00:05:01,848 Iš to galima juoktis. Tušmanas. 58 00:05:02,400 --> 00:05:03,401 Aš juos visus girdėjau. 59 00:05:04,440 --> 00:05:08,161 - Tuši. Žmogus užpakaliukas. Užpakalio veidas. - O. 60 00:05:08,480 --> 00:05:09,402 ponas Tukus. 61 00:05:11,760 --> 00:05:15,003 Ir tada pavasarį, turime mokslo mugę. 62 00:05:15,680 --> 00:05:19,526 Ir iš ko tavo namų mokyklos mokytojas man sako, tu gausi pirmą prizą. 63 00:05:20,040 --> 00:05:21,041 Ar girdi, Auggie? 64 00:05:22,000 --> 00:05:24,480 Tada prieš pat baigimą, visa klasė leidžiasi į kelionę 65 00:05:25,080 --> 00:05:27,242 į gamtos rezervatą Pensilvanijoje. 66 00:05:27,320 --> 00:05:30,164 Tai metų akcentas. 67 00:05:30,720 --> 00:05:32,404 aš tau pažadu. 68 00:05:32,480 --> 00:05:33,402 O, gerai, jie čia. 69 00:05:42,560 --> 00:05:44,130 Hm... kas jie tokie? 70 00:05:44,560 --> 00:05:47,086 Maniau, kad tai tau būtų naudinga susitikti su kai kuriais mūsų studentais 71 00:05:47,200 --> 00:05:50,010 prieš pradėdamas mokyklą, Auggie. kaip tu manai? 72 00:05:51,880 --> 00:05:53,245 Kiti vaikai dabar? 73 00:05:53,440 --> 00:05:56,091 Jie buvo pradinėje klasėje mokykloje, kad jie žinotų savo kelią... 74 00:05:56,360 --> 00:05:57,486 ir jie surengs jums gražią ekskursiją. 75 00:06:00,280 --> 00:06:01,406 Bus gerai. 76 00:06:08,080 --> 00:06:12,130 Auggie, čia Džekas Vilas, Julianas ir Šarlotė. 77 00:06:12,720 --> 00:06:14,210 Vaikinai, čia Auggie Pullman. 78 00:06:15,120 --> 00:06:17,088 - Labas. - Labas. 79 00:06:18,000 --> 00:06:18,922 Ei. 80 00:06:21,600 --> 00:06:23,841 Susitikti su vaikais yra sunkiau nei susitikti su suaugusiais. 81 00:06:24,360 --> 00:06:26,601 Iš pradžių visi daro tą patį veidą... 82 00:06:27,080 --> 00:06:29,526 bet vaikai ne taip gerai to slepia. 83 00:06:30,920 --> 00:06:32,843 Todėl dažniausiai žiūriu žemyn. 84 00:06:34,160 --> 00:06:36,401 Galite daug išmokti apie žmones iš jų batų. 85 00:06:36,880 --> 00:06:38,211 Manau, kad šie trys yra: 86 00:06:39,200 --> 00:06:40,565 patikos fondo vaikas, 87 00:06:41,680 --> 00:06:42,920 nuleisk mane vaike... 88 00:06:44,000 --> 00:06:45,525 Oi, beprotiškas vaikas. 89 00:06:46,080 --> 00:06:47,605 Vaidinu televizijos reklamose. 90 00:06:48,240 --> 00:06:49,162 Tikrai? 91 00:06:49,560 --> 00:06:51,483 Taip. Potvynis. 92 00:06:53,320 --> 00:06:55,641 Kodėl gi jums, vaikinai Pavesk Auggie po mokyklą, tiesa? 93 00:06:55,880 --> 00:06:58,565 Tiesiog grįši čia po pusvalandžio? 94 00:07:11,760 --> 00:07:14,331 Aš pradėjau, kai man buvo dveji. Dažniausiai vietinės vietos. 95 00:07:14,600 --> 00:07:17,604 Tada, kai man buvo treji, aš užsisakiau mano pirmasis pilietis. „Nestlé Quik“. 96 00:07:17,680 --> 00:07:19,682 Buvo sunku, nes Aš netoleruoju laktozės. 97 00:07:20,240 --> 00:07:22,402 Bet kokiu atveju, ar jūs kada nors girdėjote iš iešmo kibiro? 98 00:07:22,480 --> 00:07:25,450 Taigi tai yra mūsų namų kambarys. Mes turime poną Browne'ą. 99 00:07:27,200 --> 00:07:28,804 Mano mama sako, kad jis yra šiek tiek keistas. 100 00:07:29,600 --> 00:07:31,170 Tada aš buvau chore 101 00:07:31,240 --> 00:07:35,689 „Radio City Music Hall“. Įspūdingos Kalėdos. 102 00:07:35,920 --> 00:07:37,763 Aš dalyvavau Annie atrankoje Brodvėjuje. 103 00:07:37,840 --> 00:07:41,401 Sulaukiau du skambučių Molly, bet spėju jie nuėjo kita kryptimi. 104 00:07:41,520 --> 00:07:42,442 Ei, Šarlote? 105 00:07:43,680 --> 00:07:45,045 Ar niekada nenustojate kalbėti? 106 00:07:46,520 --> 00:07:48,488 Taigi tai yra kavinė. 107 00:07:48,920 --> 00:07:51,890 Maistas čia tinka mokykliniam maistui. 108 00:07:52,360 --> 00:07:55,330 O gal valgote specialų maistą? 109 00:08:06,240 --> 00:08:09,881 Oho! Tai man primena mano spėjimo vietoje Teisė ir tvarka. 110 00:08:11,280 --> 00:08:14,250 Taigi, pasirenkamasis mokslas tikriausiai tikrai sunku. 111 00:08:14,440 --> 00:08:16,169 Taigi tikriausiai nebūsi praleidžia daug laiko čia. 112 00:08:16,920 --> 00:08:19,241 Neįsižeisk, bet jei niekada jau mokiausi tikroje mokykloje... 113 00:08:19,720 --> 00:08:21,245 Draugas, jis mokėsi namuose. 114 00:08:21,760 --> 00:08:22,841 Gerai, aš tik sakau. 115 00:08:23,280 --> 00:08:25,123 Mokslas tikriausiai yra sunkus. 116 00:08:25,960 --> 00:08:27,200 Bet tu taip pat imi, tiesa? 117 00:08:28,120 --> 00:08:29,770 Ei, gal galėtum nepavyks kartu. 118 00:08:31,000 --> 00:08:33,446 Kodėl tau nepasitraukus iš kelio, kad jis galėtų tai patikrinti? 119 00:08:35,240 --> 00:08:36,162 gerai- 120 00:08:38,120 --> 00:08:41,169 Aš turiu galvoje, nėra ką daug pamatyti. Rašomieji stalai. Kėdės. 121 00:08:41,440 --> 00:08:43,408 Inkubatorius. Bunseno degikliai. 122 00:08:43,480 --> 00:08:45,528 Tai yra keletas tikrai žiaurūs mokslo plakatai. 123 00:08:46,760 --> 00:08:49,047 O! Ir tai yra trintukas. 124 00:08:49,600 --> 00:08:51,284 Jis žino, kas yra trintukas. 125 00:08:51,400 --> 00:08:54,324 Kaip aš turėčiau žinoti, ką jis žino? Jis nieko nesako. 126 00:08:54,400 --> 00:08:56,129 Žinai, kas yra trintukas, tiesa? 127 00:08:57,960 --> 00:09:00,611 Drauge, tu turi ką nors pasakyti. 128 00:09:02,080 --> 00:09:03,889 Taip, aš žinau, kas yra trintukas. 129 00:09:06,600 --> 00:09:10,002 Ar jūsų vardas Džekas ar Džekas Vilas? 130 00:09:10,520 --> 00:09:12,602 Palauk, tu pagalvojai jo vardą buvo Džekas Vilas? 131 00:09:12,880 --> 00:09:16,202 Taip, daug kas man skambina mano vardu ir pavarde. 132 00:09:17,040 --> 00:09:17,962 Nežinau kodėl. 133 00:09:18,560 --> 00:09:19,766 Turite kitų klausimų? 134 00:09:19,840 --> 00:09:21,888 Tiesą sakant, aš turiu klausimą Auggie. 135 00:09:23,360 --> 00:09:25,362 - Kas tau su veidu? - Draugas! 136 00:09:25,560 --> 00:09:27,164 Aš turiu galvoje, ar tu automobilio avarijoje ar pan.? 137 00:09:27,240 --> 00:09:28,401 - Džulianas! - Ką? 138 00:09:28,480 --> 00:09:30,847 Tushmanas pasakė, kad galime užduoti klausimus, jei norime. 139 00:09:30,920 --> 00:09:34,481 Ne grubūs klausimai. Be to, jis gimė taip.tarė ponas Tushmanas. 140 00:09:34,560 --> 00:09:38,007 Taip, žinau. Tik pagalvojau, gal jis toks, kaip ir ugnyje. 141 00:09:38,080 --> 00:09:39,889 Ei, Julian, tylėk. 142 00:09:40,200 --> 00:09:42,089 - Tu tylėk! - Kodėl mes visi nenutildome? 143 00:09:43,960 --> 00:09:45,769 Ne, aš nebuvau gaisre. 144 00:09:48,680 --> 00:09:50,364 Ir žodis „tariamai“. 145 00:09:52,360 --> 00:09:53,247 Ką? 146 00:09:53,600 --> 00:09:57,321 Tu sakei, kad mokslas yra „turbūt tikrai sunku“. 147 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Du kartus. 148 00:09:59,720 --> 00:10:02,530 Žodis „tariamai“. Su a 149 00:10:05,360 --> 00:10:07,601 Galbūt mano mama taip pat gali jus mokyti. 150 00:10:21,280 --> 00:10:26,161 Ar dar nori mums pasakyti kaip jautėtės šiandienos ekskursijoje? 151 00:10:26,240 --> 00:10:29,562 Ponas Tushmanas pasitraukė iš kelio pasakyti, kokie mieli buvo tie vaikai 152 00:10:29,640 --> 00:10:32,769 ir tas Džulianas matyt, tai svajonė. 153 00:10:33,640 --> 00:10:35,085 Nr. 154 00:10:35,160 --> 00:10:36,161 Ne sapnas? 155 00:10:36,440 --> 00:10:39,330 Ar jis vienas iš tų vaikų, kurie elgiasi vienaip suaugusiųjų akivaizdoje 156 00:10:39,400 --> 00:10:41,289 o paskui dar kitaip prieš vaikus? 157 00:10:41,800 --> 00:10:43,211 Taip, manau. 158 00:10:43,280 --> 00:10:47,171 Na, aš žinau, kad sunku, bet tu turi tai suprasti 159 00:10:47,240 --> 00:10:49,686 jis tikriausiai blogai jaučiasi dėl savęs. 160 00:10:50,080 --> 00:10:53,687 Ir kai kas nors elgiasi mažai, tu tiesiog turi būti didesnis žmogus, tiesa? 161 00:10:53,760 --> 00:10:55,410 - Teisingai. - Teisingai. 162 00:10:57,960 --> 00:11:00,531 Na, aš atnešiu picą. Ar galite gauti skrudintuvą? 163 00:11:00,600 --> 00:11:01,761 Pažiūrėk į mane, Auggie. 164 00:11:02,240 --> 00:11:04,004 Tas vaikas skamba kaip tikras durnas. 165 00:11:04,080 --> 00:11:06,242 Jei kas nors tave stumia, tu stumi atgal. 166 00:11:06,320 --> 00:11:07,890 Nieko nebijok. 167 00:11:07,960 --> 00:11:09,086 Kodėl mes šnabždamės? 168 00:11:09,360 --> 00:11:10,691 Nes aš bijau mamos. 169 00:11:12,200 --> 00:11:16,000 Jūs tiesiog turite būti didesnis žmogus ir pakilti virš jos. Tai taip paprasta. 170 00:11:17,880 --> 00:11:22,090 Auggie, aš tikiu, kad tai yra geriausia metai jums pradėti mokyklą 171 00:11:22,200 --> 00:11:24,487 nes visi bus nauji. 172 00:11:25,200 --> 00:11:29,285 - Bet jei tu tikrai nenori eiti... - Ne. Viskas gerai. Aš noriu eiti. 173 00:11:32,280 --> 00:11:33,202 Jūs darote? 174 00:11:34,320 --> 00:11:36,288 Mm-hmm. – Kas pakeitė jūsų nuomonę? 175 00:11:37,200 --> 00:11:39,362 Na, jie turi tikrai gerą pasirenkamasis mokslas. 176 00:11:40,560 --> 00:11:42,244 Ir man reikia geresnio gamtos mokslų mokytojo. 177 00:11:42,840 --> 00:11:44,205 O! 178 00:11:44,280 --> 00:11:46,601 - Oho. Štai taip. - Oho! Oho! 179 00:11:46,680 --> 00:11:48,091 Ar imsi tai, mama? 180 00:11:48,160 --> 00:11:50,731 Ar galiu gauti atsarginę kopiją čia? Tu padarysi leisk jam šitaip pasikalbėti su tavo žmona? 181 00:11:50,800 --> 00:11:52,962 Aš jam neleisiu taip pasikalbėk su mano žmona. 182 00:11:53,040 --> 00:11:54,326 - Prašau! - Paimk jį. Nagi, Via. 183 00:11:54,440 --> 00:11:56,727 Užeik ten. Užeik ten. Užeik ten. 184 00:12:25,360 --> 00:12:27,931 Susitiksime čia po pamokų. 185 00:12:28,320 --> 00:12:29,651 gerai? Čia pat. 186 00:12:32,680 --> 00:12:34,284 - Aš tave myliu. - Myliu ir tave. 187 00:12:35,840 --> 00:12:36,841 Pasimatysime vėliau. 188 00:12:42,720 --> 00:12:43,721 Ar girdi mane? 189 00:12:52,280 --> 00:12:54,009 Mes turėsime mažą žmogų su žmogumi. 190 00:12:54,680 --> 00:12:58,890 Dabar aš turiu čia sustoti, nes praeityje taškas yra „zona be tėčio“ 191 00:12:58,960 --> 00:13:01,611 ir tu nenori eiti aukštyn su tėvais, nes tai nėra šaunu. 192 00:13:02,520 --> 00:13:04,522 Bet tu šauni. 193 00:13:05,040 --> 00:13:09,045 Žinau, kad esu, bet techniškai dauguma tėčių tokie nėra, todėl... 194 00:13:10,040 --> 00:13:11,565 Ir šie šalmai taip pat nėra. 195 00:13:15,440 --> 00:13:16,327 Ei. 196 00:13:16,720 --> 00:13:21,328 Dvi taisyklės. Pirma, pakelkite ranką tik kartą per pamoką, 197 00:13:21,400 --> 00:13:22,811 kad ir kiek atsakymų žinotum. 198 00:13:23,280 --> 00:13:26,090 Išskyrus mokslus. Sutrinkite juos visus. 199 00:13:26,320 --> 00:13:27,242 Patikrinkite. 200 00:13:27,520 --> 00:13:32,162 Antra... jausitės taip tu esi visiškai vienas, Auggie, bet tu ne. 201 00:13:33,520 --> 00:13:34,521 Patikrinkite. 202 00:13:35,400 --> 00:13:38,961 Ar turėtume tai prarasti? Nagi, kostiumai skirti Helovinui. 203 00:13:39,280 --> 00:13:41,681 Pasiruoškite sprogimui. 204 00:13:50,960 --> 00:13:51,961 aš tave myliu. 205 00:13:52,160 --> 00:13:53,161 Aš taip pat tave myliu. 206 00:13:54,360 --> 00:13:55,964 - Pasilinksmink. - Iki pasimatymo. 207 00:14:00,360 --> 00:14:02,328 Turėkite puikią misiją ir Dievo greitį. 208 00:14:02,960 --> 00:14:04,724 Šiuo metu esame pasirengę tęsti. 209 00:14:05,720 --> 00:14:09,202 10, 9, 8, 7... 210 00:14:09,280 --> 00:14:11,203 Mielas Dieve, prašau, kad jie būtų malonūs jam. 211 00:14:11,760 --> 00:14:15,401 ...4, 3, 2, 1. 212 00:14:24,360 --> 00:14:25,566 Mano mama visada sakydavo... 213 00:14:26,680 --> 00:14:28,250 "Jei tau nepatinka ten, kur esi... 214 00:14:28,720 --> 00:14:30,484 tiesiog įsivaizduok, kur tu nori būti“. 215 00:14:35,560 --> 00:14:38,086 Auggie! Auggie! 216 00:14:38,280 --> 00:14:41,045 Auggie! Auggie! 217 00:14:51,760 --> 00:14:54,604 Laukiu nesulaukiu Helovyno. 218 00:15:15,480 --> 00:15:17,130 Gerai, įsitaisykime. 219 00:15:17,720 --> 00:15:18,926 Visi įsitaisykite. 220 00:15:19,000 --> 00:15:20,889 Ech... Išsaugota. 221 00:15:22,320 --> 00:15:23,242 Atsiprašau. 222 00:15:23,560 --> 00:15:26,245 Ar visi ras savo vietas? Taip? 223 00:15:28,640 --> 00:15:30,483 Ieškome mūsų vietų. Puiku. 224 00:15:35,280 --> 00:15:39,080 Gerai, dabar kai kuriems iš mūsų pasisekė pakankamai pažinti vienas kitą. Taip? 225 00:15:39,160 --> 00:15:41,083 Ir-- ir kiti yra nauji. Sveiki. 226 00:15:42,120 --> 00:15:43,121 gerai- 227 00:15:43,760 --> 00:15:45,967 Mano vardas ponas Braunas. 228 00:15:46,240 --> 00:15:47,401 Ir tu vėluoji. 229 00:15:49,280 --> 00:15:51,647 Taip. labai atsiprasau. 230 00:15:51,920 --> 00:15:54,730 Aš tik padėjau susikurti kėdės surinkimui. 231 00:15:54,800 --> 00:15:57,724 Nesijaudink dėl to. Ar kas nors gali pasakyti, ką reiškia šis žodis? 232 00:15:58,200 --> 00:15:59,531 kas nors? Ne? 233 00:15:59,600 --> 00:16:02,604 Priesakai yra taisyklės tikrai svarbiems dalykams. 234 00:16:02,680 --> 00:16:03,681 Kaip šūkiai. 235 00:16:03,760 --> 00:16:06,366 Kaip šūkiai ar kaip žinomos citatos. 236 00:16:06,440 --> 00:16:10,286 Arba kaip, hm, linijos iš laimės sausainio. Tiesa? 237 00:16:10,360 --> 00:16:12,966 Priesakai gali padėti mus motyvuoti. 238 00:16:13,040 --> 00:16:14,963 Jie gali mums padėti kada turime priimti sprendimus 239 00:16:15,040 --> 00:16:16,280 apie tikrai svarbius dalykus. 240 00:16:16,360 --> 00:16:18,283 „Gerai, kodėl tu kalbi su manimi? apie priesakus 241 00:16:18,360 --> 00:16:19,646 tai anksti ryte, pone Browne? 242 00:16:19,720 --> 00:16:20,881 Na, leiskite man pasakyti. 243 00:16:21,000 --> 00:16:24,209 Nes priesakai taip pat gali papasakok daug apie save. 244 00:16:24,720 --> 00:16:26,768 – Kuo aš siekiu būti? 245 00:16:26,880 --> 00:16:29,531 Tai klausimas, kurį turėtume visą laiką klausti savęs. 246 00:16:29,600 --> 00:16:31,568 – Koks aš žmogus? 247 00:16:32,000 --> 00:16:33,331 Taigi mes tai darysime. 248 00:16:33,400 --> 00:16:35,926 Um, visi ateis su dviem dalykais... 249 00:16:36,320 --> 00:16:38,607 kad jie galvoja apie visus kitus turėtų apie juos žinoti. 250 00:16:38,680 --> 00:16:39,841 Viskas gerai? Aš eisiu pirmas. 251 00:16:39,920 --> 00:16:43,641 Pirmas, aš dirbau Volstryte. Ilgą laiką. 252 00:16:43,720 --> 00:16:48,567 Ir du, aš palikau Volstrytą siekti savo svajonės ir mokyti. 253 00:16:49,640 --> 00:16:50,801 Boom! Kas toliau? 254 00:16:51,560 --> 00:16:52,561 Taip. 255 00:16:53,680 --> 00:16:54,806 Julianas Albansas. 256 00:16:54,880 --> 00:16:57,451 Ir aš manau, kad tai puiku kaip tu sieki savo svajonės. 257 00:16:57,880 --> 00:17:00,486 Labai ačiū, Julian. Išgirskime jūsų du dalykus. 258 00:17:00,960 --> 00:17:01,961 gerai- 259 00:17:02,400 --> 00:17:06,450 Pirma, aš ką tik gavau „Battleground Mystic“. mano Wii ir tai yra visiškai nuostabu. 260 00:17:06,760 --> 00:17:10,242 Ir numeris du, mes gavome šios vasaros stalo teniso stalas. 261 00:17:11,120 --> 00:17:13,088 Nuostabu. Turite klausimų Julianui? 262 00:17:13,760 --> 00:17:14,647 Taip? 263 00:17:14,800 --> 00:17:17,883 Ar Battleground Mistika kelių žaidėjų ar vieno žaidėjo? 264 00:17:17,960 --> 00:17:19,689 Tegul... Ne tokie klausimai. 265 00:17:20,680 --> 00:17:23,286 Gerai... 266 00:17:34,480 --> 00:17:38,485 Sveiki. Mano vardas Augustas Pullmanas. 267 00:17:38,560 --> 00:17:39,561 "Auggie". 268 00:17:40,440 --> 00:17:41,805 Ir, um... 269 00:17:42,960 --> 00:17:46,203 Turiu seserį vardu Via ir šuo vardu Daisy. 270 00:17:47,280 --> 00:17:48,566 Man patinka Žvaigždžių karai. 271 00:17:49,640 --> 00:17:51,085 Ir aš ką tik pasakiau tris dalykus. 272 00:17:51,840 --> 00:17:53,410 Taip. Atsiprašau. 273 00:17:54,480 --> 00:17:56,562 Na, tai skamba kaip premija man. Trys dalykai. 274 00:17:56,640 --> 00:17:59,291 Labai ačiū, Auggie, tai buvo tobula. Kas toliau? 275 00:17:59,360 --> 00:18:02,125 O! Iš tikrųjų turiu klausimą Auggie. 276 00:18:03,360 --> 00:18:05,362 Koks reikalas su pynute plauku gale? 277 00:18:05,880 --> 00:18:07,245 Ar tai kaip Padawan dalykas? 278 00:18:07,880 --> 00:18:09,211 Kas yra Padawan dalykas? 279 00:18:09,640 --> 00:18:13,247 Oi. Tai iš „Žvaigždžių karų“. Padawan yra Jedi mokinys. 280 00:18:14,480 --> 00:18:15,720 Kas yra tavo mėgstamiausias personažas, Auggie? 281 00:18:16,800 --> 00:18:17,801 Boba Fett. 282 00:18:18,360 --> 00:18:20,522 O Darthas Sidiousas? Ar jis tau patinka? 283 00:18:25,520 --> 00:18:26,521 Ach. 284 00:18:27,080 --> 00:18:30,448 Gerai, ar galime pasikalbėti Žvaigždžių karai per pertrauką? Taip? 285 00:18:30,800 --> 00:18:33,610 Viskas gerai. Kas nori skaityti šio mėnesio įsakymas? 286 00:18:33,680 --> 00:18:35,569 Aš! Aš! Aš! 287 00:18:39,120 --> 00:18:40,451 O kaip tu? Koks tavo vardas? 288 00:18:41,440 --> 00:18:42,885 - Vasara. - Vasara. 289 00:18:43,760 --> 00:18:44,761 Norite pabandyti? 290 00:18:47,000 --> 00:18:50,766 „Kai suteikiama galimybė rinktis būti teisiam ar maloniam... 291 00:18:52,240 --> 00:18:53,241 pasirinkite malonų". 292 00:19:32,960 --> 00:19:34,121 Ei, ar galiu ten sėdėti? 293 00:19:34,440 --> 00:19:35,441 Žinoma. 294 00:19:37,000 --> 00:19:39,446 Tu valgai kaip Sarlako pabaisa, mano jaunasis Padawan. 295 00:19:49,080 --> 00:19:52,766 Pirmasis Niutono judėjimo dėsnis. 296 00:19:55,040 --> 00:19:59,648 Judantis objektas išliks judėjime, nebent... 297 00:20:02,080 --> 00:20:04,162 Viskas gerai, aš tavęs nesitikėjau kad žinotum tai pirmą dieną. 298 00:20:05,200 --> 00:20:06,645 Veikė kita jėga. 299 00:20:08,280 --> 00:20:10,089 Veikė kita jėga. 300 00:20:10,840 --> 00:20:11,841 Labai gerai. 301 00:20:12,560 --> 00:20:13,607 Štai kaip tai veikia. 302 00:20:14,840 --> 00:20:18,925 Judantis objektas tik pasikeis jo greitis ar kryptis... 303 00:20:19,920 --> 00:20:22,400 jei kas nors kitas verčia tai padaryti. 304 00:20:36,920 --> 00:20:38,524 Ei, Darth Hideous, ar girdėjai? 305 00:20:38,920 --> 00:20:40,684 Padawan pynės prieš 15 metų buvo šlubos. 306 00:20:41,440 --> 00:20:42,885 Neva. Su a 307 00:20:43,280 --> 00:20:45,647 - Draugas! - Greičiau jie visada buvo šlubuoti. 308 00:20:45,720 --> 00:20:46,767 Iki pasimatymo rytoj. 309 00:20:47,200 --> 00:20:49,646 Vėliau Barf Hideous. 310 00:20:53,240 --> 00:20:54,685 - Ei. - Labas, mama. 311 00:21:05,240 --> 00:21:06,401 Auggie, tu turėtum belstis. 312 00:21:07,760 --> 00:21:09,000 Šį kartą aš rimtai. 313 00:21:14,680 --> 00:21:16,125 Palauk, ar kas nors iš to pasijuokė? 314 00:21:32,440 --> 00:21:34,044 Aš, pavyzdžiui, puikiai praleidau dieną. 315 00:21:38,240 --> 00:21:40,891 Tiesiog bando praskaidrinti nuotaiką. 316 00:21:42,120 --> 00:21:44,691 Taip, Daisy? Teisingai. Gera mergina. 317 00:21:45,680 --> 00:21:49,810 Na, aš šiandien nuėjau į Kinko 318 00:21:50,200 --> 00:21:53,249 ar jie gali gauti mano baigiamasis darbas. 319 00:21:53,840 --> 00:21:56,730 Ar baigsi savo disertaciją? 320 00:21:57,320 --> 00:21:59,687 - Kas tai? - Tai diskelis. 321 00:21:59,760 --> 00:22:00,602 A Kas? 322 00:22:00,680 --> 00:22:02,569 Nagi! Tu... Tai... Diskelė... 323 00:22:03,160 --> 00:22:06,209 Šie vaikai šiandien. Iš esmės tai yra iPhone. 324 00:22:06,560 --> 00:22:09,131 Žinai, jis negroja muzikos arba, tu negali skambinti, bet... 325 00:22:09,360 --> 00:22:10,486 Jie negalėjo gauti failo. 326 00:22:10,880 --> 00:22:12,689 Viskas gerai. Vietą rasite. 327 00:22:13,200 --> 00:22:15,441 Na, manau, tai puiku, mama. 328 00:22:15,800 --> 00:22:16,881 Galbūt. Ačiū. 329 00:22:24,720 --> 00:22:25,767 Taigi Auggie... 330 00:22:26,800 --> 00:22:27,801 Taip? 331 00:22:32,680 --> 00:22:33,602 Sveiki. 332 00:22:35,520 --> 00:22:37,010 Kaip praėjo pirmoji diena mokykloje? 333 00:22:45,640 --> 00:22:48,610 Žemė Auggie. Mes uždavėme jums klausimą. 334 00:22:49,800 --> 00:22:51,768 - Nagi, kaip praėjo diena? - Gerai. 335 00:22:53,320 --> 00:22:55,243 Gerai kaip? „Gerai“, lyg tai buvo gerai? 336 00:22:55,320 --> 00:22:57,766 Arba „gerai“, kaip tai buvo blogai ir tu tiesiog nenori mums pasakyti? 337 00:22:57,840 --> 00:23:00,684 Buvo gerai, gerai? Aš tiesiog nežinau ką nori, kad pasakyčiau! Buvo gerai! 338 00:23:00,760 --> 00:23:04,845 Gerai, labas! Jei pyksti ant mamos eiti į mokyklą, tai taip pat buvo mano idėja. 339 00:23:04,920 --> 00:23:06,763 Kodėl aš negaliu pasakyti "gerai" kaip kas nors kitas? 340 00:23:21,120 --> 00:23:22,929 Šiandien sumušė tūkstantį. 341 00:23:29,360 --> 00:23:30,725 Ar jie paklaus apie mano dieną? 342 00:23:36,680 --> 00:23:38,842 Taip nuo stalo nepaliekame. 343 00:23:40,600 --> 00:23:42,887 Ei, eik. Pasikalbėk su manimi. 344 00:23:45,400 --> 00:23:46,401 Atsisėsk. 345 00:23:54,960 --> 00:23:56,007 Nuimk tai, prašau. 346 00:24:06,120 --> 00:24:07,724 - Atsiprašau. - Viskas gerai. 347 00:24:08,360 --> 00:24:09,691 Viskas bus gerai. 348 00:24:10,400 --> 00:24:12,289 Kodėl aš turiu būti tokia negraži? 349 00:24:12,760 --> 00:24:14,842 Tu nesi bjaurus, Auggi. 350 00:24:15,640 --> 00:24:18,086 Jūs tiesiog turite tai pasakyti nes tu mano mama. 351 00:24:18,600 --> 00:24:20,921 O, nes aš tavo mama, tai nesiskaito? 352 00:24:21,640 --> 00:24:22,482 Taip. 353 00:24:22,560 --> 00:24:26,610 Kadangi aš esu tavo mama, tai svarbiausia nes aš tave labiausiai pažįstu. 354 00:24:27,120 --> 00:24:32,251 Tu nesi bjaurus ir bet kas kam rūpi žinoti, tu tai pamatysi. 355 00:24:32,840 --> 00:24:34,604 Jie net nekalbės su manimi. 356 00:24:36,320 --> 00:24:38,163 Svarbu, kad atrodau kitaip. 357 00:24:38,800 --> 00:24:41,690 Bandau apsimesti, kad taip nėra, bet tai daro. 358 00:24:42,480 --> 00:24:43,402 zinau. 359 00:24:46,520 --> 00:24:48,090 Ar tai visada bus svarbu? 360 00:24:50,800 --> 00:24:51,847 nezinau. 361 00:24:57,080 --> 00:24:58,081 O, mieloji. 362 00:24:58,600 --> 00:24:59,601 Klausyk... 363 00:25:03,560 --> 00:25:07,690 Pažiūrėk į mane. Mes visi... turi žymių ant mūsų veido. 364 00:25:09,040 --> 00:25:11,486 Čia aš turiu tokią raukšlę nuo pirmos operacijos... 365 00:25:11,840 --> 00:25:15,049 ir turi šias raukšles čia nuo paskutinės operacijos. 366 00:25:17,040 --> 00:25:20,362 Tai žemėlapis... tai parodo, kur einame. 367 00:25:22,200 --> 00:25:25,602 O štai žemėlapis... tai parodo, kur mes buvome. 368 00:25:26,200 --> 00:25:29,682 Ir tai niekada... niekada nebūna negraži. 369 00:25:31,720 --> 00:25:33,210 Bet kaip dėl tavo žilų plaukų? 370 00:25:39,080 --> 00:25:41,128 Manau, tai tavo tėčio komplimentai. 371 00:25:54,680 --> 00:25:56,523 Ir tarsi mes jį pasikvietėme. 372 00:25:57,520 --> 00:25:58,521 KAIP praėjo tavo diena? 373 00:25:59,520 --> 00:26:04,048 Mano diena dabar tikrai gera. 374 00:26:08,280 --> 00:26:13,923 Taigi jie išvyko į Floridą, kur Golumas gyveno Majamyje. 375 00:26:14,680 --> 00:26:15,522 Ir... 376 00:26:15,600 --> 00:26:18,331 O, žinai, kas tai yra? Tėtis neturi akinių. 377 00:26:18,400 --> 00:26:19,640 Jūs tai sugalvojate. 378 00:26:33,920 --> 00:26:35,285 Rugpjūtis yra saulė. 379 00:26:36,880 --> 00:26:39,690 Mano mama ir tėtis ir aš yra planetos, skriejančios aplink saulę. 380 00:26:41,160 --> 00:26:44,562 Bet aš myliu savo brolį ir esu įpratusi kaip ši visata veikia. 381 00:26:49,640 --> 00:26:51,722 Mano mama sako, kad per mano ketvirtąjį gimtadienį... 382 00:26:52,600 --> 00:26:53,886 Norėjau mažojo broliuko. 383 00:26:54,440 --> 00:27:00,288 O kai jis gimė, paėmė tik mane kelios sekundės, ir aš jaučiausi per jį. 384 00:27:02,840 --> 00:27:03,841 Ar girdi mane? 385 00:27:05,080 --> 00:27:07,526 Jei jie žiūri, tegul žiūri. 386 00:27:08,640 --> 00:27:11,041 Jūs negalite susilieti kai gimei, kad išsiskirtum. 387 00:27:15,680 --> 00:27:18,160 Aš niekada neklausiau savo mamos už pagalbą atliekant namų darbus. 388 00:27:19,160 --> 00:27:22,084 Man niekada nereikėjo, kad tėtis man primintų mokytis testui. 389 00:27:22,920 --> 00:27:25,844 Aš ką tik mokiausi didžiąją dalį savo studijų laukiamuosiuose ir ligoninėse. 390 00:27:26,680 --> 00:27:30,446 Mama ir tėtis visada sakydavo, kad esu supratingiausia mergina pasaulyje. 391 00:27:32,120 --> 00:27:33,281 Aš apie tai nežinau. 392 00:27:34,560 --> 00:27:37,086 Aš ką tik pažinojau savo šeimą negalėjo priimti dar vieno dalyko. 393 00:27:38,560 --> 00:27:42,087 Žinau, kad mano šeima mane myli, bet nuo tada, kai mirė mano močiutė, 394 00:27:42,560 --> 00:27:45,370 mano geriausia draugė Miranda yra vienintelis žmogus kas mane pažįsta. 395 00:27:47,400 --> 00:27:48,401 Miranda! 396 00:27:50,160 --> 00:27:52,288 Oho. Pažiūrėk į tave. 397 00:27:53,400 --> 00:27:54,287 Sveiki, Via. 398 00:27:54,440 --> 00:27:56,442 Aš parašiau tau žinutes, pavyzdžiui, 1000 kartų. 399 00:27:56,520 --> 00:27:57,806 Kada grįžai iš stovyklos? 400 00:27:59,040 --> 00:28:00,007 Prieš dvi savaites. 401 00:28:02,080 --> 00:28:02,967 Dvi savaites? 402 00:28:03,040 --> 00:28:05,646 Atsiprašau, tai buvo beprotiška. Žinai? 403 00:28:06,640 --> 00:28:07,971 Taip, ne, viskas gerai. 404 00:28:10,520 --> 00:28:11,681 Ką tu padarei savo plaukams? 405 00:28:12,400 --> 00:28:13,322 Ar tau tai patinka? 406 00:28:13,600 --> 00:28:14,886 Taip. Taip. 407 00:28:15,800 --> 00:28:17,450 Atrodo laukinis. 408 00:28:17,960 --> 00:28:20,201 Tiesiog bandai kažką kitokio, ar žinai? 409 00:28:21,640 --> 00:28:22,641 Aš tave pagausiu vėliau. 410 00:28:26,080 --> 00:28:27,923 - Labas, Ella. - Ei. 411 00:28:56,720 --> 00:28:57,881 Galvojate apie registraciją? 412 00:29:00,080 --> 00:29:01,366 - Už ką? – Dramos klubas. 413 00:29:01,440 --> 00:29:04,728 Rudenį jie studijuoja teatrą ir pavasarį suvaidink spektaklį. 414 00:29:05,120 --> 00:29:09,091 Hm... Ne, tikrai ne. Aš... Aš nesu teatro vėpla. 415 00:29:10,400 --> 00:29:12,880 Na, labai blogai. aš esu. 416 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 Aš, beje, Justinas. 417 00:29:17,120 --> 00:29:19,282 Atsiprašau, tai buvo... Tai buvo nemandagu. Um... 418 00:29:19,960 --> 00:29:21,849 Aš esu Via. Olivija. 419 00:29:22,960 --> 00:29:24,610 Pirmosios dienos keblios, ar ne? 420 00:29:27,440 --> 00:29:30,808 Taip. Taip, jie daro. 421 00:29:31,080 --> 00:29:33,447 Mano mama bandė mane čia palydėti iš metro. 422 00:29:34,240 --> 00:29:36,049 Aš tiesiogine prasme turėjau jos atsisakyti prie šviesoforo. 423 00:29:36,120 --> 00:29:38,566 Mano mama vis dar negalvoja Galiu naudoti MetroCard. 424 00:29:39,440 --> 00:29:40,646 Ar tu irgi vienintelis vaikas? 425 00:29:42,560 --> 00:29:44,210 Taip. Taip. 426 00:29:44,280 --> 00:29:45,281 Jie niekada neklauso. 427 00:29:45,560 --> 00:29:46,971 Šį kartą pasakiau mamai 428 00:29:47,040 --> 00:29:49,646 Norėjau lankyti gitaros pamokas ir žaisti kaip Jimi Hendrix. 429 00:29:50,080 --> 00:29:51,002 Kas atsitiko? 430 00:29:56,200 --> 00:29:58,202 Na, buvo malonu susipažinti, Via. Olivija. 431 00:29:58,680 --> 00:30:01,604 Taip. Taip pat buvo malonu susipažinti, Justinai. 432 00:30:01,680 --> 00:30:02,841 Galbūt, pasimatysime šalia. 433 00:30:03,920 --> 00:30:05,445 Nors ne scenoje, aišku. 434 00:30:27,400 --> 00:30:28,322 Užeik. 435 00:30:30,560 --> 00:30:31,641 Labanakt, mieloji. 436 00:30:32,880 --> 00:30:33,961 Kas... Kur mama? 437 00:30:34,160 --> 00:30:35,685 Ji užmigo. 438 00:30:35,960 --> 00:30:37,291 Oi. Gerai. 439 00:30:39,200 --> 00:30:40,326 Kaip Auggie? 440 00:30:42,400 --> 00:30:44,243 Žinote, yra priekabiautojų... 441 00:30:48,440 --> 00:30:49,771 Kaip praėjo pirma diena? 442 00:30:52,120 --> 00:30:53,645 Tai buvo... Tai buvo tikrai gerai. 443 00:30:53,920 --> 00:30:54,842 Ar buvo gerai? 444 00:30:55,240 --> 00:30:56,162 Taip. 445 00:30:56,520 --> 00:30:58,170 Pasisveikink su Miranda. 446 00:30:59,640 --> 00:31:00,562 Aš padarysiu. 447 00:31:00,840 --> 00:31:02,001 Saldžių sapnų. 448 00:31:02,080 --> 00:31:03,002 Labanakt. 449 00:31:28,000 --> 00:31:30,526 Mano mama padėjo savo gyvenimą sulaikytas mano broliui. 450 00:31:31,360 --> 00:31:34,603 Ji visada norėjo būti vaikiška knyga iliustratorė ir dailės mokytoja. 451 00:31:35,600 --> 00:31:39,491 Ji nesidrovėjo gauti disertacijų jos šeimininko, kai gimė Auggie. 452 00:31:40,480 --> 00:31:43,131 Tada... ji nustojo tai rašyti. 453 00:31:44,520 --> 00:31:46,966 Ji daug ką sustabdė kai gimė Auggie. 454 00:31:49,040 --> 00:31:51,850 Bet ji vis tiek puikiai moka piešti. 455 00:31:52,520 --> 00:31:54,522 Nežinau, ar ji tai net suvokia 456 00:31:54,640 --> 00:31:58,042 ji paverčia Auggie centru visos jos piešiamos visatos. 457 00:32:00,000 --> 00:32:03,607 Miranda taip juokaudavo mano namai buvo kaip žemė. 458 00:32:04,960 --> 00:32:08,362 Tai sukasi aplink sūnų... ne dukra. 459 00:32:10,600 --> 00:32:13,604 Tai fakto nekeičia kad mano mama turi puikią akį. 460 00:32:17,600 --> 00:32:19,090 Linkiu to tik vieną kartą... 461 00:32:20,480 --> 00:32:21,891 ji naudotųsi tuo pažvelgdama į mane. 462 00:32:31,040 --> 00:32:32,371 Taip, geras darbas, geras darbas. 463 00:32:40,880 --> 00:32:41,802 Miranda? 464 00:32:44,760 --> 00:32:46,888 Per? Ką tu čia veiki? 465 00:32:48,320 --> 00:32:51,164 Tiesiog išbandyk kažką naujo. Jūs? 466 00:32:52,080 --> 00:32:53,081 Va, tas pats. 467 00:32:54,800 --> 00:32:57,451 Gerai, visi, eime. Laikas vokalo apšilimui. 468 00:32:57,520 --> 00:32:59,488 Įnešk! Įveskite, žmonės, eime! 469 00:32:59,560 --> 00:33:02,245 Visi, rankas aukštyn! Pasiekite aukštai! Ir... 470 00:33:05,000 --> 00:33:06,161 Vaikinai, ar galite... 471 00:33:09,240 --> 00:33:12,130 Gerai. Jūs, jūs... Jūs, vaikinai, šaunuoliai. 472 00:33:12,200 --> 00:33:14,248 Sėdi. Tiesiog būk arčiau. 473 00:33:14,320 --> 00:33:15,321 Ponios ir ponai. 474 00:33:15,920 --> 00:33:17,809 Pasilik. Laikykis, geras. 475 00:33:17,880 --> 00:33:21,851 Ei, labas. Koks tavo vardas? 476 00:33:22,400 --> 00:33:23,401 Auggie. 477 00:33:24,120 --> 00:33:25,121 Gražūs batai. 478 00:33:27,160 --> 00:33:28,844 Puiku. Ačiū. 479 00:33:30,480 --> 00:33:36,123 Gerai, visi, štai. Mes kumštelėjame ir sakome „Sūris“. 480 00:33:36,240 --> 00:33:39,767 Sūris! 481 00:33:40,440 --> 00:33:43,649 Mokykla tapo... Na, aš pripratau. 482 00:33:44,040 --> 00:33:45,405 Išskyrus Dodgeball. 483 00:33:45,840 --> 00:33:48,320 Koks piktadarys išrado Dodgeball? 484 00:33:50,000 --> 00:33:54,164 Bet mano nemėgstamiausia zona mokykloje yra kiemas. 485 00:33:54,520 --> 00:33:56,443 Nes ten visa mokykla. 486 00:33:57,880 --> 00:34:01,441 Niekas nieko nereiškia. Arba ką nors sako. Arba juokiasi. 487 00:34:01,800 --> 00:34:05,168 Jie visi tik žiūri, tada žiūri į šalį, tada atsigręžk. 488 00:34:05,960 --> 00:34:07,371 Jie tiesiog normalūs vaikai. 489 00:34:07,760 --> 00:34:11,606 Noriu jiems pasakyti, "Ei, aš žinau, kad atrodau keistai, bet viskas gerai." 490 00:34:12,480 --> 00:34:15,689 Aš turiu galvoje, jei Chewbacca pradėtų vieną dieną eisiu čia į mokyklą, 491 00:34:16,080 --> 00:34:17,923 Tikriausiai aš irgi šiek tiek žiūrėčiau į jį. 492 00:34:29,560 --> 00:34:31,528 Atsiprašau, jei žiūriu privertė pasijusti keistai. 493 00:34:38,760 --> 00:34:42,082 Kad bet kuris iš mūsų pamatytų, mums reikia šviesos. 494 00:34:42,360 --> 00:34:48,003 Taigi šiuo metu šviesa atšoka ši kortelė keliauja oru, 495 00:34:48,080 --> 00:34:49,889 pro stiklą, į akis. 496 00:34:50,240 --> 00:34:52,368 Bet kas būtų, jei pridėtume vandens? 497 00:34:58,520 --> 00:35:00,249 Oho! 498 00:35:00,320 --> 00:35:02,800 Oho, tikrai. 499 00:35:03,400 --> 00:35:08,804 Bet kuriuo metu šviesa praeina iš vienos medžiagos arba vidutinis į kitą, jis lenkia. 500 00:35:09,520 --> 00:35:12,603 Šis šviesos lenkimas taip pat žinomas kaip... 501 00:35:15,480 --> 00:35:16,481 Refrakcija. 502 00:35:16,840 --> 00:35:17,841 Labai gerai, Auggie. 503 00:35:19,600 --> 00:35:20,601 Džekai, tau viskas gerai? 504 00:35:20,880 --> 00:35:22,086 Taip, taip, refrakcija. 505 00:35:22,680 --> 00:35:25,604 Gerai. Išvalykite savo stalus. Pop viktorina. 506 00:36:04,000 --> 00:36:05,001 Paskubėk. 507 00:36:38,480 --> 00:36:40,050 Ei, Džekai, sėsk čia. 508 00:36:45,000 --> 00:36:46,001 Per sekundę 509 00:36:48,880 --> 00:36:49,802 Kur jis eina? 510 00:36:51,840 --> 00:36:54,161 Ei. Ačiū už jūsų pagalbą šiandien. 511 00:36:54,560 --> 00:36:55,561 Jokių problemų. 512 00:36:56,400 --> 00:37:00,041 Ir nesijaudink, aš padariau keletą klaidų kad panelė Petosa nesužinotų. 513 00:37:00,600 --> 00:37:03,285 Aš nesijaudinu. Blogiausia, ką jie gali padaryti, tai mane išspirti. 514 00:37:05,280 --> 00:37:06,805 Jūs taip pat nemėgstate mokyklos, tiesa? 515 00:37:07,200 --> 00:37:08,201 O, tai puiku. 516 00:37:08,720 --> 00:37:11,371 Norėjau nuvykti į Wayne Middle. 517 00:37:11,640 --> 00:37:13,324 Tas, kuriame yra puikios sporto komandos. 518 00:37:13,560 --> 00:37:14,561 Tada kodėl tu čia atėjai? 519 00:37:15,920 --> 00:37:17,331 Jie man davė stipendiją. 520 00:37:21,400 --> 00:37:24,006 Na, jei jums reikia pagalbos moksle, 521 00:37:24,080 --> 00:37:26,162 gali ateiti pas mane po pamokų. 522 00:37:26,800 --> 00:37:29,167 Žinai, jei nori. 523 00:37:29,440 --> 00:37:30,851 Puiku. Ačiū! 524 00:37:34,200 --> 00:37:35,281 Kas negerai? 525 00:37:35,960 --> 00:37:38,088 Aš tiesiog nemėgstu valgyti žmonių akivaizdoje. 526 00:37:38,520 --> 00:37:39,521 ka tu turi omenyje? 527 00:37:39,960 --> 00:37:41,166 Tai ilga istorija, 528 00:37:41,240 --> 00:37:45,006 bet kai valgau, manau, kad kramtau kaip kažkoks priešistorinis pelkinis vėžlys. 529 00:37:45,360 --> 00:37:47,169 Nejuokaujama? Aš taip pat! 530 00:37:50,440 --> 00:37:52,090 Dabar ant jūsų veido yra tunas. 531 00:37:52,280 --> 00:37:54,169 Taip! Tunas-žmogus! 532 00:37:54,240 --> 00:37:56,447 Ne, ne, ne, leiskite man parodyti, kaip tai daroma. 533 00:38:02,000 --> 00:38:03,490 Drauge, tai dar žiauriau. 534 00:38:18,800 --> 00:38:20,484 Šiais metais eisiu kaip Boba Fett. 535 00:38:20,560 --> 00:38:24,007 Man patinka Helovinas, bet Kalėdos vis tiek yra geriausia šventė. 536 00:38:24,080 --> 00:38:26,128 Jokiu būdu. Helovinas yra geriausias. 537 00:38:26,440 --> 00:38:29,011 Saldainių pagalvės užvalkalas prieš dvi savaitės pertraukos iš mokyklos? 538 00:38:29,440 --> 00:38:30,362 Tu išprotėjęs. 539 00:38:32,120 --> 00:38:34,487 Matai? Net jūsų šuo sutinka. 540 00:38:35,600 --> 00:38:37,648 Ei, mama, ar gerai, jei Džekas ateis? 541 00:38:40,760 --> 00:38:42,364 - Taip! - Ačiū, ponia P. 542 00:38:43,400 --> 00:38:45,289 Aš turiu galvoje, per Kalėdas gausite sniego. 543 00:38:45,760 --> 00:38:47,410 Tačiau per Heloviną galite gauti sniego. 544 00:38:47,840 --> 00:38:49,922 - Kaip? - Jei gyvenate Aliaskoje 545 00:38:50,000 --> 00:38:51,001 arba siaučia pūga. 546 00:38:51,400 --> 00:38:53,084 Aš turiu būti kietas. 547 00:38:55,760 --> 00:38:56,602 ♪ Ruduo jau čia... ♪ 548 00:38:57,760 --> 00:38:59,842 ♪ Grįžk į mokyklą, paskambink ♪ 549 00:39:00,120 --> 00:39:02,691 ♪ Visiškai nauji batai, vaikščiojantys mėlyni ♪ 550 00:39:02,760 --> 00:39:04,888 ♪ Lipkite ant tvoros, knygų ir rašiklių ♪ 551 00:39:05,200 --> 00:39:08,409 ♪ Galiu pasakyti Kad mes būsime draugai... ♪ 552 00:39:09,480 --> 00:39:11,562 Jūs kada nors pagalvojote apie daryti plastines operacijas? 553 00:39:12,320 --> 00:39:14,527 Ne, niekada apie tai negalvojau. Kodėl? 554 00:39:16,160 --> 00:39:19,562 Drauge, tai po to plastinė chirurgija. 555 00:39:19,840 --> 00:39:21,808 Reikia daug dirbti, kad atrodytum taip gerai. 556 00:39:23,160 --> 00:39:25,049 O Dieve mano! Oho, oho. 557 00:39:25,120 --> 00:39:28,488 1, 2, 3, 4, aš paskelbiu nykščių karą. 558 00:39:28,560 --> 00:39:31,006 Nusilenk, pabučiuok, pradėk. 559 00:39:31,360 --> 00:39:35,001 ♪ Kiekvienoje klasėje sėdime vienas šalia kito ♪ 560 00:39:36,080 --> 00:39:40,642 ♪ Mokytojas mano, kad aš skambu juokingai Bet jai patinka, kaip tu dainuoji ♪ 561 00:39:40,720 --> 00:39:45,487 ♪ Šiąnakt sapnuosiu gulėdamas lovoje Kai mano galvoje sukosi kvailos mintys ♪ 562 00:39:45,800 --> 00:39:49,930 ♪ Apie klaidas ir abėcėlę O rytoj pabudęs lažinsiu ♪ 563 00:39:50,000 --> 00:39:50,842 ♪ Kad tu ir... ♪ 564 00:39:50,920 --> 00:39:51,842 Nate'as. 565 00:39:54,200 --> 00:39:55,201 Ugnis. 566 00:39:55,440 --> 00:39:58,649 ♪ Galiu pasakyti Kad mes būsime draugai... ♪ 567 00:40:04,760 --> 00:40:08,048 Gerai, visi, jei nematote fotoaparatas, kamera tavęs nemato. 568 00:40:08,120 --> 00:40:10,327 Dabar improvizuokime kaip mes žinome, ką darome. 569 00:40:10,400 --> 00:40:12,721 Gerai, visi sako: "Stella!" 570 00:40:12,800 --> 00:40:15,007 Stella! 571 00:40:15,240 --> 00:40:17,686 ♪ Ir pažiūrėkite į visas klaidas, kurias radome ♪ 572 00:40:17,920 --> 00:40:20,924 ♪ Saugiai eikite į mokyklą be garso ♪ 573 00:40:22,800 --> 00:40:23,961 ♪ Saugiai eikite į... ♪ 574 00:40:24,040 --> 00:40:25,485 Taigi aš negaliu tavęs suprasti. 575 00:40:26,080 --> 00:40:27,241 Ką? 576 00:40:27,760 --> 00:40:30,366 Hm, aš negaliu tavęs suprasti. 577 00:40:30,600 --> 00:40:31,601 O? 578 00:40:31,680 --> 00:40:34,729 Na, dauguma teatro žmonių to nedarys nustok kalbėti apie save, 579 00:40:35,080 --> 00:40:36,411 bet tu nekalbi. 580 00:40:37,840 --> 00:40:38,841 Aš... Klausau. 581 00:40:40,320 --> 00:40:42,482 - Aš taip pat. – Žinau. 582 00:40:43,000 --> 00:40:45,571 Oi. Taigi jūs atkreipkite dėmesį. 583 00:40:45,880 --> 00:40:48,531 Gerai, tai pradžia. Ai... 584 00:40:49,080 --> 00:40:51,162 Esu geras klausytojas, todėl pasakyk man ką nors. 585 00:40:52,000 --> 00:40:53,161 Kam eisi į atranką? 586 00:40:53,760 --> 00:40:57,082 Hm, aš tikrai nesu mūsų miestelio tipo. 587 00:40:57,280 --> 00:41:00,284 O eik. Nebūk „bėgimo žibintų mergina“. 588 00:41:00,880 --> 00:41:01,802 Turėtų būti Emily. 589 00:41:02,960 --> 00:41:03,882 Švinas? 590 00:41:04,080 --> 00:41:06,242 Žiūrėk, tavo šeima negali nudžiuginti tau kabinoje. 591 00:41:07,200 --> 00:41:08,690 O, jie... jie gana užsiėmę. 592 00:41:08,760 --> 00:41:10,569 Nemanau, kad jie to padarytų vistiek palinkėk man. 593 00:41:10,840 --> 00:41:14,367 Nagi, ten nėra vieno žmogaus kas tau plostų tavo šeimoje? 594 00:41:16,360 --> 00:41:17,361 Mano močiutė. 595 00:41:18,600 --> 00:41:19,886 Štai jums. Atnešk ją. 596 00:41:21,400 --> 00:41:22,447 aš negaliu. 597 00:41:25,560 --> 00:41:27,608 Na, tada aš tau paplosiu. 598 00:41:29,760 --> 00:41:31,285 Kodėl tu man toks malonus? 599 00:41:32,640 --> 00:41:33,971 Nes tu esi vienintelis vaikas. 600 00:41:34,920 --> 00:41:36,046 Turime laikytis kartu. 601 00:41:38,880 --> 00:41:40,120 Pagalvok apie tai. gerai? 602 00:41:43,960 --> 00:41:46,361 Ir tavo močiutės vis dar tave džiugina. 603 00:41:55,920 --> 00:41:57,251 Aš tave pažįstu. 604 00:41:58,880 --> 00:42:03,124 Ir aš tave myliu labiau nei bet ko pasaulyje. 605 00:42:05,240 --> 00:42:07,242 Na... o kaip Auggie? 606 00:42:08,000 --> 00:42:09,286 Aš myliu tavo brolį. 607 00:42:10,760 --> 00:42:14,606 Bet jis turi daug angelų dairydamasis jo. 608 00:42:16,520 --> 00:42:17,806 Ir tu turi mane. 609 00:42:21,200 --> 00:42:22,122 Taip. 610 00:42:24,960 --> 00:42:26,644 Tu esi visur. 611 00:42:28,040 --> 00:42:29,041 Ir... 612 00:42:31,560 --> 00:42:32,641 tu esi mano mėgstamiausia. 613 00:42:34,880 --> 00:42:36,848 Tu taip pat mano mėgstamiausias, seneliai. 614 00:43:03,440 --> 00:43:05,568 Mama, Daisy sugadino mano Boba Fett kostiumą! 615 00:43:05,640 --> 00:43:08,962 Ką? kur buvai? Jau labai vėlu. 616 00:43:09,040 --> 00:43:10,530 - Ji visa tai vėmė. - Atsiprašau. 617 00:43:10,800 --> 00:43:12,882 Gerai, tu tiesiog turėsi nešioti tavo praeitų metų kostiumas. 618 00:43:13,120 --> 00:43:16,203 Bet aš pasakiau Džekui, kad eisiu kaip Boba Fett, ne Ghostface. 619 00:43:16,320 --> 00:43:19,642 Na, rytoj Helovinas. Ir visos parduotuvės uždarytos. 620 00:43:19,720 --> 00:43:21,802 Ir mano meniškos rankos užimtos gaminant mėsos pyragą. 621 00:43:21,880 --> 00:43:22,927 Taigi jūs atliekate matematiką. 622 00:43:23,200 --> 00:43:24,247 gerai! 623 00:43:27,440 --> 00:43:28,965 - Ar tau reikia pagalbos, mama? - Ką? 624 00:43:29,840 --> 00:43:30,807 Kažkokia pagalba. 625 00:43:30,920 --> 00:43:33,207 O, taip, ačiū. 626 00:43:34,040 --> 00:43:35,724 Susmulkinkite rozmariną, prašau. 627 00:43:39,520 --> 00:43:40,806 Kur tu sakei, kad esi? 628 00:43:42,920 --> 00:43:46,561 Aš... Aš nuėjau į Coney Island. 629 00:43:56,480 --> 00:43:59,609 O kaip tu likti namuose rytoj is mokyklos? Hmm? 630 00:43:59,680 --> 00:44:02,160 Tai Helovinas. Mes galime padarykite tai trijų dienų savaitgaliu. 631 00:44:02,440 --> 00:44:03,851 Praleiskite šiek tiek laiko kartu. 632 00:44:05,000 --> 00:44:06,968 Taip. Taip, būtų tikrai malonu. 633 00:44:08,440 --> 00:44:11,011 Taip? Gerai, gerai. 634 00:44:13,680 --> 00:44:16,411 Paprikos? Aš nenoriu pipirų. Paprikos duoda tėčiui dujų. 635 00:44:20,720 --> 00:44:23,530 Man nerūpi, ką sako Džekas Vilas apie Kalėdas. 636 00:44:24,040 --> 00:44:25,530 ♪ Aš dirbau laboratorijoje... ♪ 637 00:44:25,640 --> 00:44:26,641 Ei, Auggie! 638 00:44:28,920 --> 00:44:33,050 Man Helovinas yra geriausia šventė pasaulyje. 639 00:44:34,920 --> 00:44:37,571 Tai taip nuostabu, kai vilkiu kostiumą. 640 00:44:37,640 --> 00:44:40,450 Dažniausiai vaikštau nuleidusi galvą kad nesimatytų. 641 00:44:41,080 --> 00:44:44,562 Tačiau per Heloviną Einu aukštai iškėlusi galvą. 642 00:44:44,640 --> 00:44:48,122 ♪ Jis sumušė košę Tai žaibiškai pagavo ♪ 643 00:44:48,200 --> 00:44:51,602 ♪ Jis sumušė košę Jis sumušė pabaisą... ♪ 644 00:44:51,680 --> 00:44:53,444 Aš net nežinau, kas tai buvo. 645 00:44:53,520 --> 00:44:56,171 Jis net nežinojo, kas aš toks. Tai taip šaunu. 646 00:44:56,240 --> 00:44:58,527 Ypač todėl, kad žmonės nemėgsta manęs liesti 647 00:44:58,600 --> 00:45:00,409 nes jie mano, kad esu užkrečiama. 648 00:45:01,400 --> 00:45:05,041 O, taip, Chewie! Aukštai! Bum eina dinamitas! 649 00:45:05,120 --> 00:45:08,408 ♪ Jie sumaišė Jie padarė pabaisų košę... ♪ 650 00:45:12,640 --> 00:45:14,369 Tai tikrai panašu į jį. 651 00:45:15,000 --> 00:45:16,570 - Ši dalis, tiesa? - Taip. 652 00:45:16,760 --> 00:45:19,969 Aš turiu galvoje, jis visada primena aš, pavyzdžiui, susitraukusi galva, žinai? 653 00:45:20,040 --> 00:45:21,326 - Arba orkas. - Taip. 654 00:45:21,680 --> 00:45:24,411 Jei atrodyčiau kaip jis, prisiekiu, Kiekvieną dieną užsidėjau gobtuvą ant veido. 655 00:45:24,480 --> 00:45:27,529 Taip, jei atrodyčiau kaip jis, Manau, kad nusižudyčiau. 656 00:45:27,600 --> 00:45:29,250 Kodėl tu su juo bendrauji tiek daug, Džekai? 657 00:45:29,320 --> 00:45:31,129 - Taip. - Uh... Nežinau. 658 00:45:33,160 --> 00:45:35,003 Tushmanas paprašė manęs būti jo laukiamu draugu 659 00:45:35,080 --> 00:45:37,811 o dabar jis tiesiog visur seka mane. 660 00:45:37,920 --> 00:45:40,241 Na, tai turi smirdėti! Tai turi smirdėti. 661 00:45:41,800 --> 00:45:43,245 O taip. Visai kaip jis. 662 00:45:57,880 --> 00:45:59,405 Niekas Baby nesodina į kampą. 663 00:46:01,400 --> 00:46:02,322 Nagi. 664 00:46:04,000 --> 00:46:07,607 Man visada kyla mintis, kiek tėtis atrodo kaip Patrickas Swayze'as šiame filme. 665 00:46:08,280 --> 00:46:10,521 Oho! 666 00:46:10,600 --> 00:46:11,931 Ei, ne! 667 00:46:14,280 --> 00:46:15,850 Mieloji, pasakyk man, kas vyksta su Miranda? 668 00:46:18,200 --> 00:46:20,680 Tai ne... Tai ne tik rožiniai plaukai. 669 00:46:21,680 --> 00:46:22,681 Ji tiesiog... 670 00:46:23,840 --> 00:46:25,205 Ji net nekalbės su manimi. 671 00:46:27,040 --> 00:46:28,565 Vidurinėje mokykloje turėjau draugą. 672 00:46:28,680 --> 00:46:30,569 Mes išgyvenome lygiai tą patį. 673 00:46:30,920 --> 00:46:33,764 Ir ką aš padariau, kas tai sutvarkė beveik iš karto... 674 00:46:33,840 --> 00:46:34,762 Taip? 675 00:46:35,200 --> 00:46:40,809 Buvo, hm, suvalgyti visą lizdą-0'-žibintą kibiras saldainių. 676 00:46:46,560 --> 00:46:47,925 Mm. Sveiki? 677 00:46:49,320 --> 00:46:50,401 Taip, pone Tushmanai. 678 00:46:52,320 --> 00:46:53,321 Jį pykina? 679 00:46:53,960 --> 00:46:55,200 Ar jis karščiuoja? 680 00:46:56,400 --> 00:46:57,401 Ką seselė pasakė? 681 00:46:57,760 --> 00:46:58,727 Labai atsiprašau, mieloji. 682 00:46:58,800 --> 00:47:01,485 Viskas gerai. Gerai. Ačiū. Aš tuoj būsiu. 683 00:47:02,880 --> 00:47:05,167 Mieloji, tavo broli, aš turiu eiti ką tik mečiau mokykloje. 684 00:47:26,360 --> 00:47:28,442 Nate, ar žinai kur jo šalmas? 685 00:47:28,520 --> 00:47:30,249 Jis to prašo ir aš visur ieškojau. 686 00:47:31,400 --> 00:47:32,686 nezinau. Kažkas mokykloje. 687 00:47:32,760 --> 00:47:34,489 Jis nesakys. Jis neišeis iš savo kambario. 688 00:47:34,560 --> 00:47:36,767 O dabar sako, kad net ne nori apgauti. 689 00:47:38,200 --> 00:47:40,646 zinau. Gerai. Ačiū. Tiesiog ateik čia. 690 00:47:56,680 --> 00:47:57,761 Nagi, ruoškis. 691 00:47:58,280 --> 00:48:00,044 Jau beveik laikas Helovino paradui. 692 00:48:00,240 --> 00:48:01,605 Tu turėtum belstis! 693 00:48:03,240 --> 00:48:05,527 Eik šalin! 694 00:48:08,320 --> 00:48:10,402 Mama sako, kad nepasakysi, kas atsitiko. 695 00:48:11,240 --> 00:48:13,481 Ar kas nors ką nors pasakė? 696 00:48:13,720 --> 00:48:15,802 Kažkas visada ką nors sako! 697 00:48:15,880 --> 00:48:16,927 Na papasakok kas atsitiko. 698 00:48:17,200 --> 00:48:18,690 Tai ne tavo reikalas! 699 00:48:18,760 --> 00:48:22,003 Tu praleidai mano dieną su mama, taigi mano reikalas. 700 00:48:23,960 --> 00:48:26,725 Išgirdau kalbantį Džeką Vilą apie mane už nugaros. 701 00:48:27,320 --> 00:48:29,641 Jis pasakė, kad nusižudys jei jis atrodytų kaip aš. 702 00:48:29,960 --> 00:48:30,961 Džekas Vilas? 703 00:48:32,560 --> 00:48:33,800 Argi ne jis gražus? 704 00:48:33,880 --> 00:48:35,769 Gražių nėra! 705 00:48:36,000 --> 00:48:38,401 Norėčiau, kad niekada nebūčiau išvykęs į mokyklą pirmiausia! 706 00:48:38,680 --> 00:48:41,001 Bet tau patiko mokykla. Aš žinau, kad tu buvai. 707 00:48:41,080 --> 00:48:42,923 Aš nekenčiu, gerai? Nekenčiu. 708 00:48:47,200 --> 00:48:50,966 Auggie, atsiprašau, bet tu ne vienintelis, kuris turi blogų dienų. 709 00:48:51,520 --> 00:48:55,206 Blogos dienos? Ar žmonės vengia jus liesti? 710 00:48:55,760 --> 00:48:58,843 Kai žmogus netyčia tave paliečia, ar jie tai vadina „maru“? 711 00:49:00,360 --> 00:49:02,601 – Ne. - Džekas Vilas buvo viskas, ką turėjau. 712 00:49:02,680 --> 00:49:06,162 Taigi nelyginkite savo blogų dienų mokykloje pas mane, gerai? 713 00:49:06,240 --> 00:49:07,162 gerai- 714 00:49:13,360 --> 00:49:14,282 Ei. 715 00:49:15,080 --> 00:49:17,242 Ar pastebėjai, kad Miranda nebeateina? 716 00:49:17,600 --> 00:49:18,487 Ką? 717 00:49:18,960 --> 00:49:21,122 Tu to nepadarei. Šokeris. 718 00:49:22,720 --> 00:49:26,725 Taip. Šią vasarą ji išvyko į stovyklą o dabar ji manęs nebemėgstu. 719 00:49:27,400 --> 00:49:28,287 Kodėl? 720 00:49:29,160 --> 00:49:30,161 Nes“. 721 00:49:30,560 --> 00:49:31,766 Mokykla šlykšti. 722 00:49:32,600 --> 00:49:33,840 Ir žmonės keičiasi. 723 00:49:34,800 --> 00:49:38,407 Taigi, jei nori būti normalus vaikas, Auggie, tada tokios taisyklės. 724 00:49:39,640 --> 00:49:42,803 Taigi imkimės apgaulės ar gydymo. 725 00:49:43,680 --> 00:49:44,681 gerai? 726 00:49:45,720 --> 00:49:49,486 Nes šiuo metu... mes vienas kito geriausi draugai. 727 00:49:53,120 --> 00:49:54,042 Tikrai? 728 00:49:54,760 --> 00:49:55,647 Taip. 729 00:49:56,400 --> 00:49:58,721 Taigi... eik. 730 00:50:00,520 --> 00:50:02,249 Leisiu tau turėti visus savo Helovino saldainius. 731 00:50:07,560 --> 00:50:08,721 Aš iškeisiu tau savo obuolius. 732 00:50:08,800 --> 00:50:12,122 Gerai, ne. Aš... Žinau, kad sakiau kad galėtum turėti visus mano saldainius, 733 00:50:12,200 --> 00:50:14,601 bet aš iš tikrųjų tik tai sakiau kad tave ištrauktų iš namų. 734 00:50:14,680 --> 00:50:15,647 O šokoladas? 735 00:50:15,720 --> 00:50:17,085 – Ne. - O Smarties? 736 00:50:17,200 --> 00:50:19,567 Guminukai, saldymedis, Reese's, Hersheys... 737 00:50:19,640 --> 00:50:21,165 - Ne! - Ir visa kita. 738 00:50:21,240 --> 00:50:23,368 Gerai, aš tau duosiu visus savo saldainius. 739 00:50:29,120 --> 00:50:33,523 Gerai, Via. Jūs esate kitas, prašau. Išgirskime Via. 740 00:50:59,400 --> 00:51:00,322 Daisy... 741 00:51:02,440 --> 00:51:04,761 ar nori man padėti atsiimti mano kampinį biurą? 742 00:51:15,160 --> 00:51:17,322 Ei, Auggie! Jautiesi geriau? 743 00:51:21,000 --> 00:51:23,162 Ar tau viskas gerai, Auggie? 744 00:51:24,680 --> 00:51:25,602 Taip. 745 00:51:26,320 --> 00:51:28,766 Ar tu tikrai? Nes elgiesi tikrai keistai. 746 00:51:28,840 --> 00:51:29,921 Man viskas gerai, Džekai, gerai? 747 00:51:33,600 --> 00:51:34,522 gerai- 748 00:51:46,640 --> 00:51:48,085 Jie nori, kad aš ką daryčiau? 749 00:51:48,160 --> 00:51:49,844 Surengti ekskursiją po mokyklą. 750 00:51:50,480 --> 00:51:52,926 Bet mama, tai vasaros atostogos. 751 00:51:53,000 --> 00:51:54,001 zinau. 752 00:51:54,640 --> 00:51:57,120 Bet jūsų mokytojai pasakė ponui Tušmanui tu žinomas kaip geras kiaušinis. 753 00:51:57,200 --> 00:51:59,282 - Ne, aš blogas kiaušinis. - Tu geras kiaušinis. 754 00:52:00,160 --> 00:52:02,891 Ir aš iš tikrųjų labai didžiuojuosi jie galvojo apie tave dėl to. 755 00:52:03,920 --> 00:52:05,365 Mama, užteks kaltės. 756 00:52:05,680 --> 00:52:07,364 Ir tu žinai, kad jie tau davė stipendija, tiesa? 757 00:52:08,000 --> 00:52:08,967 Mama... 758 00:52:12,920 --> 00:52:14,160 Kas dar tai daro? 759 00:52:14,400 --> 00:52:16,482 Šarlotė ir Džulianas. 760 00:52:16,920 --> 00:52:18,445 – Ne. - Kodėl, kas negerai? 761 00:52:18,840 --> 00:52:21,923 Charlotte tik kalbės apie Brodvėjus visą laiką. 762 00:52:22,000 --> 00:52:24,685 O Julianas yra didžiausias netikra planetoje. 763 00:52:24,760 --> 00:52:26,842 Taigi atsiprašau, bet ne. 764 00:52:33,160 --> 00:52:34,321 Džekai, tai tam berniukui. 765 00:52:34,880 --> 00:52:35,767 PSO? 766 00:52:36,320 --> 00:52:37,970 Tas iš ledų parduotuvės. 767 00:52:40,520 --> 00:52:41,442 Oi. 768 00:52:42,040 --> 00:52:42,962 Taip. 769 00:52:43,800 --> 00:52:46,690 Taigi, jei mielam vaikui patinka tavo mažasis brolis verkia jį pamatęs, 770 00:52:47,520 --> 00:52:49,761 kokią galimybę turite manote, kad jis mokėsi vidurinėje mokykloje? 771 00:52:55,400 --> 00:52:56,765 gerai- 772 00:52:58,360 --> 00:52:59,247 Ačiū, vaikeli. 773 00:53:05,880 --> 00:53:08,121 Keturi dalykai, kurių išmokau apie Auggie Pullman: 774 00:53:08,800 --> 00:53:11,610 Visų pirma, jūs pripratote prie jo veido. 775 00:53:12,560 --> 00:53:14,608 Dabar tai nėra kaip įprastas ledas. 776 00:53:14,680 --> 00:53:16,569 Jūs negalite jo liesti rankomis, gerai? 777 00:53:16,960 --> 00:53:19,611 Antra, jis tikrai protingas. 778 00:53:20,600 --> 00:53:22,921 Jis viskuo lenkia mane. 779 00:53:23,360 --> 00:53:25,601 Mokslo srityje jis yra priekyje visos mokyklos. 780 00:53:26,240 --> 00:53:27,241 Ar visi žiūri? 781 00:53:28,600 --> 00:53:29,840 Oho! 782 00:53:30,400 --> 00:53:33,722 Visų trečia, jis iš tikrųjų gana juokingas. 783 00:53:35,280 --> 00:53:37,681 Bet ketvirta, kai aš jį pažįstu, 784 00:53:37,760 --> 00:53:40,650 Sakyčiau, iš tikrųjų darau nori draugauti su Auggie. 785 00:53:41,200 --> 00:53:43,248 Iš pradžių pripažįstu, 786 00:53:43,320 --> 00:53:46,324 Su juo buvau tik draugiška nes mama prašė, kad būčiau maloni. 787 00:53:48,520 --> 00:53:51,649 Bet dabar rinkčiausi pabūti su juo. 788 00:53:52,360 --> 00:53:53,771 Pavyzdžiui, jis geras draugas. 789 00:53:54,760 --> 00:53:57,525 Lyg visi vaikinai penktoje klasėje buvo išrikiuoti prie sienos 790 00:53:57,600 --> 00:53:59,921 ir aš galėjau pasirinkti bet ką Norėjau pabendrauti su... 791 00:54:00,880 --> 00:54:02,120 Aš rinkčiausi Auggie. 792 00:54:05,480 --> 00:54:06,561 Ei, kas negerai? 793 00:54:07,000 --> 00:54:08,001 Išeik. 794 00:54:08,800 --> 00:54:11,041 Ei, Džekai, ateik pas mus. 795 00:54:11,120 --> 00:54:12,087 Taip, eik, žmogau. 796 00:54:17,000 --> 00:54:18,126 Įdomu, kas atsitiko. 797 00:54:18,520 --> 00:54:19,885 Galbūt Džekas palietė Augį 798 00:54:19,960 --> 00:54:22,327 ir negalėjo laiku nusiplauti rankų. Džekas pagaliau gavo „marą“. 799 00:54:22,760 --> 00:54:24,285 Tai nėra labai malonu. 800 00:54:25,160 --> 00:54:26,571 Ką? Mes to nepradėjome. 801 00:54:26,960 --> 00:54:27,961 kur eini? 802 00:54:35,520 --> 00:54:36,965 Sveiki. Aš esu Vasara. 803 00:54:38,120 --> 00:54:40,248 zinau. Mes esame tame pačiame namų kambaryje. 804 00:54:41,080 --> 00:54:42,445 Jūs neprivalote to daryti. 805 00:54:43,040 --> 00:54:44,041 Ką daryti? 806 00:54:44,960 --> 00:54:46,405 Tu neprivalai būti mano draugas. 807 00:54:46,840 --> 00:54:48,171 Žinau, kad Tushmanas kalbėjosi su tavimi. 808 00:54:48,720 --> 00:54:50,245 Aš nežinau, kas tu toks kalbu apie tai, Auggie. 809 00:54:50,680 --> 00:54:53,365 Žinau, kad Tushmanas kalbėjosi su kai kuriais vaikais prieš prasidedant mokyklai 810 00:54:53,720 --> 00:54:55,324 ir pasakė jiems, kad turi būti draugai su manimi. 811 00:54:55,800 --> 00:54:56,961 Jis su manimi nekalbėjo. 812 00:54:57,640 --> 00:54:58,641 Taip, jis padarė. 813 00:54:59,080 --> 00:55:01,082 - Ne, jis to nepadarė. - Taip, jis padarė. 814 00:55:01,160 --> 00:55:03,049 Ne, jis to nepadarė, prisiekiu savo gyvybe! 815 00:55:03,120 --> 00:55:06,090 Gerai, gerai. Jūs neturite pykti. 816 00:55:06,560 --> 00:55:08,722 Man nepatinka būti kaltinamam dalykų, gerai? 817 00:55:09,120 --> 00:55:10,485 Gerai. atsiprašau. 818 00:55:10,560 --> 00:55:11,561 Tu turėtum būti. 819 00:55:14,160 --> 00:55:16,288 - Jis tikrai su tavimi nekalbėjo? - Auggie! 820 00:55:16,360 --> 00:55:18,840 Gerai, aš tiesiog... Kam tada čia sėdi? 821 00:55:21,320 --> 00:55:23,322 Nes aš noriu geri draugai pamainai. 822 00:55:24,200 --> 00:55:25,122 Aš taip pat. 823 00:55:25,800 --> 00:55:26,801 Šaltos pupelės. 824 00:55:28,320 --> 00:55:29,526 Bet jūs gausite „marą“. 825 00:55:30,720 --> 00:55:31,642 Gerai. 826 00:55:35,080 --> 00:55:36,286 Vasara turi „marą“. 827 00:55:36,960 --> 00:55:37,961 Užsičiaupk! 828 00:55:41,320 --> 00:55:43,129 Taigi, kas atsitiko su Jacku Willu? 829 00:55:44,240 --> 00:55:45,401 Pažadi, kad nepasakysi? 830 00:55:50,120 --> 00:55:51,485 Aš supratau! Aš gavau dalį! 831 00:55:51,560 --> 00:55:53,449 – Sveikinu. - Ačiū. 832 00:55:56,440 --> 00:55:58,647 Ji suprato! Ji gavo dalį! O Dieve mano! 833 00:55:59,240 --> 00:56:01,766 - Bet ji gavo Emily. - Taip. 834 00:56:02,080 --> 00:56:03,002 Ką gavai? 835 00:56:04,320 --> 00:56:05,446 Emily studentas. 836 00:56:06,720 --> 00:56:09,485 Aš nesakau apie nuodus ar dar ką nors, 837 00:56:09,560 --> 00:56:11,244 bet tik šiek tiek Benadrilo 838 00:56:11,320 --> 00:56:12,845 kad Mirandą išmuštų prieš pasirodymą. 839 00:56:12,920 --> 00:56:15,048 Gerai, pakankamai. 840 00:56:15,120 --> 00:56:18,806 Žiūrėk, tiesiog išmok jos eilutes ir tai duos mums dingstis daugiau pabendrauti. 841 00:56:19,600 --> 00:56:22,763 Galime pradėti repetuoti bučinio scena 110 puslapyje. 842 00:56:24,080 --> 00:56:26,447 Palauk. Džordžas ir Emilija? 843 00:56:31,320 --> 00:56:32,810 110 puslapio nėra. 844 00:56:35,320 --> 00:56:39,086 Taigi aš galvoju... Aš tikrai noriu tave pabučiuoti dabar. 845 00:56:40,160 --> 00:56:41,889 Bet aš nežinau, kaip tu atsakysi. 846 00:56:59,920 --> 00:57:00,921 Kas negerai? 847 00:57:05,280 --> 00:57:06,770 Aš ne vienintelis vaikas. 848 00:57:11,640 --> 00:57:12,482 Mama? 849 00:57:12,560 --> 00:57:14,881 Viena sekundė, Via. Auggie, eime! 850 00:57:19,160 --> 00:57:20,844 Maniau, kad esi bibliotekoje. 851 00:57:21,800 --> 00:57:24,531 Ech... Taip, planų pasikeitimas. 852 00:57:24,800 --> 00:57:25,722 Mm-hmm. 853 00:57:26,640 --> 00:57:27,926 Sveiki, aš Justin. 854 00:57:28,120 --> 00:57:29,406 Aš esu Izabelė. 855 00:57:31,240 --> 00:57:34,050 Daisy vėl vėmė. Kaušo apkrova. 856 00:57:35,800 --> 00:57:36,801 Kaušo apkrova. 857 00:57:39,520 --> 00:57:42,046 Justinai, tai yra mano mažasis brolis Auggie. 858 00:57:43,760 --> 00:57:45,524 - Ei. Draugas! - Ei. 859 00:57:46,480 --> 00:57:49,051 Kas tai jūsų atveju? Kulkosvaidis? 860 00:57:51,600 --> 00:57:53,682 O ne. Tai smuikas. 861 00:57:54,760 --> 00:57:56,410 Turėtumėte pasakyti žmonėms, kad tai kulkosvaidis. 862 00:57:56,480 --> 00:57:57,925 Taip vėsiau. 863 00:57:59,400 --> 00:58:00,322 Žinai ką? 864 00:58:00,600 --> 00:58:01,931 Tai puiki mintis, tu teisus. 865 00:58:02,840 --> 00:58:04,080 Mes pakeliui į bakalėjos parduotuvę. 866 00:58:04,280 --> 00:58:05,566 Mama gamina... Kaip tai vadinasi? 867 00:58:05,640 --> 00:58:07,768 - Feijoada. - Feij... Mama gamina feijoadą. 868 00:58:07,840 --> 00:58:08,762 Tai tėčio mėgstamiausia. 869 00:58:09,000 --> 00:58:10,525 Kviečiame pasilikti jei nori, Justinai. 870 00:58:11,000 --> 00:58:13,207 O, labai ačiū. Buvo malonu susipažinti. 871 00:58:13,280 --> 00:58:14,441 Malonu susipažinti. 872 00:58:18,960 --> 00:58:20,450 Psst. Oi! 873 00:58:20,520 --> 00:58:21,806 Iki, Auggie. 874 00:58:22,040 --> 00:58:23,246 Nieko čia pamatyti. 875 00:58:30,080 --> 00:58:34,165 Tai genas. Na, tai du genai, bet du identiški genai. 876 00:58:34,280 --> 00:58:36,328 O bėda ta, kad abu mano tėvai 877 00:58:36,400 --> 00:58:38,687 nešioti geną tuo pačiu metu, kuri yra... 878 00:58:39,320 --> 00:58:41,766 Na iš esmės... jis laimėjo loterijoje. 879 00:58:42,280 --> 00:58:43,361 Atbulai ar pan. 880 00:58:43,920 --> 00:58:48,960 Ir... kitame pasaulyje, Aš atrodyčiau kaip jis. 881 00:58:54,040 --> 00:58:56,611 Atsiprašau, kad pasakiau kad buvau vienintelis vaikas. 882 00:58:58,520 --> 00:59:00,807 Kartais malonu šiek tiek pasislėpti. 883 00:59:02,400 --> 00:59:04,289 supratau. Viskas gerai. 884 00:59:39,200 --> 00:59:41,726 - Labas? - Majoras Tomai, ar tai jūs? 885 00:59:41,800 --> 00:59:42,722 Miranda! 886 00:59:43,040 --> 00:59:45,122 Labai smagu vėl girdėti tavo balsą. 887 00:59:46,040 --> 00:59:47,644 Atsiprašau, Via čia nėra. 888 00:59:48,200 --> 00:59:50,362 Aš iš tikrųjų skambinau pasisveikinti su tavimi. 889 00:59:51,000 --> 00:59:52,001 Kaip sekėsi? 890 00:59:52,320 --> 00:59:54,721 Gerai. Ar žinojai, kad aš einu dabar į įprastą mokyklą? 891 00:59:54,920 --> 00:59:55,967 Jokiu būdu. 892 00:59:56,560 --> 00:59:57,561 Ar tau tai patinka? 893 00:59:57,960 --> 00:59:59,530 Taip, manau. 894 00:59:59,600 --> 01:00:01,489 Tai nėra taip sunku, kaip mamos namų mokykloje. 895 01:00:01,840 --> 01:00:03,330 Taip, aš lažinuosi. 896 01:00:04,920 --> 01:00:06,445 kaip vaikai? Ar jie gražūs? 897 01:00:07,040 --> 01:00:09,281 Ne. Bet aš susiradau vieną draugą. 898 01:00:10,000 --> 01:00:12,321 Jos vardas Summer. Įkūrėme vasaros vardų klubą. 899 01:00:13,120 --> 01:00:15,202 Vasara, rugpjūtis. Gauti? 900 01:00:15,280 --> 01:00:17,408 Gerai tau, Auggie. 901 01:00:19,560 --> 01:00:21,688 O kur vis dėlto Via? 902 01:00:22,760 --> 01:00:24,000 Ji išeina su savo vaikinu. 903 01:00:25,480 --> 01:00:26,402 Tikrai? 904 01:00:27,200 --> 01:00:29,931 Taip. Su juo susitikome praėjusią savaitę. Jis super malonus. 905 01:00:35,360 --> 01:00:36,885 Pasiilgau jūsų, majore Tomai. 906 01:00:37,800 --> 01:00:39,086 Aš taip pat tavęs pasiilgau, Miranda. 907 01:00:41,600 --> 01:00:43,568 Ir ar galite pasakyti Viai kad aš jos irgi pasiilgau? 908 01:00:44,880 --> 01:00:47,406 Na, bet kodėl gi ne pati jai pasakyk? 909 01:00:50,280 --> 01:00:53,250 Klausyk, aš turiu eiti, man skambina mama, bet... 910 01:00:54,160 --> 01:00:56,128 žinai, kad gali man paskambinti bet kada, tiesa? 911 01:00:56,480 --> 01:00:57,481 Taip. 912 01:00:59,920 --> 01:01:01,968 Gerai, skambink man bet kada. 913 01:01:02,040 --> 01:01:02,962 Aš padarysiu. 914 01:01:03,520 --> 01:01:04,726 Linksmų Kalėdų, Auggie. 915 01:01:05,760 --> 01:01:07,091 Linksmų Kalėdų, Miranda. 916 01:01:30,880 --> 01:01:32,928 -Sek paskui. - Tiesiog atidaryk. Išardykite jį. 917 01:01:33,440 --> 01:01:35,966 Via ir aš buvome geriausi draugai nuo darželio. 918 01:01:36,440 --> 01:01:37,521 O Dieve mano! 919 01:01:37,600 --> 01:01:40,126 Jos šeima visada buvo kaip mano antra šeima. 920 01:01:41,040 --> 01:01:42,883 Auggie visada jautėsi kaip mano mažasis brolis. 921 01:01:42,960 --> 01:01:44,405 Kaip tai jaučiasi? 922 01:01:45,320 --> 01:01:46,651 - Nuostabu. - Gerai. 923 01:01:46,720 --> 01:01:49,849 Ir net keletą metų mūsų šeima Kalėdas praleido kartu. 924 01:01:50,840 --> 01:01:52,604 Visi sako "linksmų Kalėdų!" 925 01:01:52,680 --> 01:01:55,047 Linksmų Kalėdų! 926 01:01:57,000 --> 01:01:59,446 Bet dabar mano tėtis užsiėmęs su nauja žmona... 927 01:02:00,360 --> 01:02:01,885 kuris buvo jo senasis viršininkas. 928 01:02:03,960 --> 01:02:07,521 Ir mano mama, gerai, ji užsiėmusi, kad to neišgyventų. 929 01:02:11,800 --> 01:02:13,404 Įsidarbinau vasaros stovykloje... 930 01:02:14,080 --> 01:02:16,162 kad tik turėčiau kur eiti to nebuvo namuose. 931 01:02:18,760 --> 01:02:22,287 Viena diena, ir prisiekiu Aš to neplanavau, bet... 932 01:02:23,200 --> 01:02:25,601 Aš pradėjau žaisti šį mažą patikėk žaidimu... 933 01:02:26,400 --> 01:02:27,890 su merginomis stovykloje. 934 01:02:29,720 --> 01:02:31,961 Pasakiau, kad gyvenu didžiuliame rudame akmenyje. 935 01:02:32,760 --> 01:02:34,091 Gražioje gatvėje... 936 01:02:34,760 --> 01:02:37,047 su mano dviem nuostabiais tėvais 937 01:02:37,920 --> 01:02:39,968 ir mano nuostabus šuo, vardu Daisy. 938 01:02:41,080 --> 01:02:43,003 Ir mano nuostabus mažasis brolis... 939 01:02:44,040 --> 01:02:45,405 su veido deformacija. 940 01:02:48,560 --> 01:02:50,767 Ir, Dieve, visi išprotėjo. 941 01:02:51,280 --> 01:02:52,691 „Ką turi omenyje „deformacija“? 942 01:02:52,760 --> 01:02:54,046 Kaip jis atrodo?" 943 01:02:55,560 --> 01:02:57,289 Staiga visi norėjo su manimi pasikalbėti. 944 01:02:58,400 --> 01:03:02,166 O iki vasaros pabaigos... Buvau pati populiariausia mergina stovykloje. 945 01:03:04,280 --> 01:03:06,601 Grįžusi namo norėjau paskambinti Viai. 946 01:03:07,320 --> 01:03:11,166 Bet ji būtų manęs paklaususi apie mano tėvus ir apie stovyklą. 947 01:03:12,960 --> 01:03:15,691 Ir tada pamačiau „Via“ spektaklio atranką 948 01:03:15,960 --> 01:03:18,201 ir aš prisiminiau, kokia ji šauni. 949 01:03:19,240 --> 01:03:21,925 Ir kaip aš supratau, kodėl visi stovykloje 950 01:03:22,000 --> 01:03:24,367 mylėjo mane labiau, kai apsimečiau ja. 951 01:03:26,360 --> 01:03:28,806 Ji leisdavo Auggie būkite su mumis visą laiką. 952 01:03:30,680 --> 01:03:33,001 Aš jį nupirkau jo astronauto šalmas. 953 01:03:34,880 --> 01:03:36,769 Jis buvo taip patekęs į kosmosą. 954 01:03:38,160 --> 01:03:41,164 Ir aš norėjau, kad jis žinotų tą pasaulį buvo didesnis nei jo kambarys. 955 01:03:43,400 --> 01:03:47,405 O dabar jis ten... ir aš net nežinojau. 956 01:03:49,480 --> 01:03:50,845 Aš galėjau jam padėti. 957 01:03:52,240 --> 01:03:54,242 Galbūt jis galėjo man padėti. 958 01:03:55,880 --> 01:03:56,881 nezinau. 959 01:03:58,800 --> 01:04:00,689 Bet dabar tikrai galėčiau padėti. 960 01:04:10,040 --> 01:04:14,250 ♪ Taip, geriau saugokis Geriau neverk ♪ 961 01:04:14,600 --> 01:04:18,366 ♪ Geriau nepyk Aš tau sakau kodėl♪ 962 01:04:19,200 --> 01:04:22,204 ♪ Kalėdų Senelis ateina į miestą... ♪ 963 01:04:34,680 --> 01:04:36,682 Tai buvo nuostabu! 964 01:04:39,080 --> 01:04:40,525 Ei, žiūrėk, čia Džekas Vilas. 965 01:04:44,800 --> 01:04:46,643 Susiraskime kitą kalvą. 966 01:04:47,680 --> 01:04:49,808 Jūs negalite tiesiog laikyti Amžinai jo vengiant, Auggie. 967 01:04:49,880 --> 01:04:51,006 Nagi, eime! 968 01:04:52,040 --> 01:04:56,887 ♪ ...atvažiuoja į miestą ♪ 969 01:04:57,960 --> 01:05:00,327 ♪ Jis mato tave, kai tu miegi ♪ 970 01:05:01,400 --> 01:05:03,368 ♪ Jis žino, kada tu pabundi ♪ 971 01:05:04,840 --> 01:05:07,571 ♪ Jis žino, ar buvai blogas, ar geras 972 01:05:08,360 --> 01:05:14,561 ♪ Geriau būk geras dėl gerumo 973 01:05:14,960 --> 01:05:19,443 8, 7, 6, 5, 4, 974 01:05:19,760 --> 01:05:24,049 3, 2, 1! Laimingų Naujųjų metų! 975 01:05:26,640 --> 01:05:28,165 Laimingų Naujųjų metų! 976 01:05:28,480 --> 01:05:32,280 ♪ Kalėdų Senelis ateina į miestą ♪ 977 01:05:39,680 --> 01:05:42,604 ♪ Kalėdų Senelis ateina į miestą ♪ 978 01:05:43,440 --> 01:05:46,330 ♪ Kalėdų Senelis ateina į miestą... ♪ 979 01:05:50,720 --> 01:05:53,564 ♪ Kalėdų Senelis ateina į miestą... ♪ 980 01:05:53,920 --> 01:05:57,288 Ačiū už pagalbą, Daisy. Būdas atsitraukti į jį. 981 01:06:06,120 --> 01:06:07,121 O kaip tu? 982 01:06:08,080 --> 01:06:09,730 Kalėdos buvo nuostabios. 983 01:06:09,800 --> 01:06:12,883 Nuvažiavome į kalnus, kur jie buvo nuostabiausias sniegas, kokį aš kada nors mačiau. 984 01:06:13,320 --> 01:06:15,004 – Tai buvo kaip pudra. - Puiku. 985 01:06:15,080 --> 01:06:16,081 O kaip tu, Džekai? 986 01:06:16,320 --> 01:06:19,369 Užlipau į Skeleto kalną. Tai buvo geriausia. 987 01:06:19,440 --> 01:06:21,488 - Skeleto kalnas? - Nekenčiu tos vietos. 988 01:06:21,560 --> 01:06:22,686 Jis turėtų vadintis šiukšlių kalnu. 989 01:06:22,760 --> 01:06:23,761 Žinau, tiesa? 990 01:06:23,840 --> 01:06:26,446 Palikau savo senas žaibo roges ten paskutinį kartą buvau atsikėlusi. 991 01:06:27,240 --> 01:06:29,049 Tai buvo pats šlykščiausias šlamštas. 992 01:06:29,400 --> 01:06:31,528 Grįžo kitą dieną ir kažkas jį paėmė. 993 01:06:31,600 --> 01:06:33,523 Ei, gal benamis vaikinas norėjo važinėtis rogutėmis. 994 01:06:33,600 --> 01:06:34,761 - Taip. - Taip. 995 01:06:35,520 --> 01:06:36,646 Naujas priesakas. 996 01:06:36,760 --> 01:06:39,161 Jūsų darbai yra jūsų paminklai. 997 01:06:39,400 --> 01:06:41,368 Archeologai šiuos žodžius rado užrašytus 998 01:06:41,440 --> 01:06:43,408 ant senovės egiptiečių kapo sienų. 999 01:06:43,480 --> 01:06:45,005 Ar kas nors gali man pasakyti, ką jie reiškia? 1000 01:06:47,440 --> 01:06:48,441 Vasara? 1001 01:06:48,960 --> 01:06:50,485 Oi... 1002 01:06:52,520 --> 01:06:56,081 Manau, kad tai reiškia, ką mes darome yra svarbiausi dalykai. 1003 01:06:56,600 --> 01:06:59,206 Puikiai. Kas nors kitas? 1004 01:07:02,480 --> 01:07:03,720 Ei, Vasara. 1005 01:07:05,200 --> 01:07:06,645 Ei. Tau viskas gerai? 1006 01:07:07,520 --> 01:07:10,046 Taip. gerai. Tiesiog... 1007 01:07:11,120 --> 01:07:13,248 Tai skambės kvailai, bet... 1008 01:07:14,680 --> 01:07:17,001 ar žinai, kodėl Auggie nustojo man patikti? 1009 01:07:17,600 --> 01:07:18,761 Turėtum jo paklausti. 1010 01:07:19,560 --> 01:07:23,724 Turiu, bet nuo Helovino jis tiesiog nekalbės su manimi. 1011 01:07:24,560 --> 01:07:28,121 Aš turiu galvoje, žinai ką? Man nerūpi. Atsiprašau. 1012 01:07:28,320 --> 01:07:29,526 Vaiduoklių veidas. 1013 01:07:31,560 --> 01:07:32,607 Palauk, palauk, ką? 1014 01:07:33,400 --> 01:07:34,765 Tik tiek galiu tau pasakyti. 1015 01:07:39,480 --> 01:07:42,450 Gerai... Dabar, kai baigėme bandymus, 1016 01:07:42,520 --> 01:07:46,844 Noriu, kad jūs visi pradėtumėte galvoti apie tai mūsų penktos klasės mokslo mugės projektas. 1017 01:07:46,920 --> 01:07:50,367 Kuriuo reikės dirbti pasiruošti po pavasario atostogų. 1018 01:07:50,840 --> 01:07:54,287 gerai? Dabar tai gali būti apie bet ką. 1019 01:07:54,360 --> 01:07:55,486 Tik įsitikink... 1020 01:08:08,000 --> 01:08:09,206 Esmė ta... 1021 01:08:09,280 --> 01:08:12,011 sukurti tai, kas jus džiugina. 1022 01:08:12,080 --> 01:08:13,650 Kažkas, ką jūs didžiuojatės galėdami parodyti. 1023 01:08:14,280 --> 01:08:15,327 Ponas Vilas? 1024 01:08:16,800 --> 01:08:17,881 Ponas Vilas? 1025 01:08:19,120 --> 01:08:20,565 Apie ką nors svarbesnio pagalvoti? 1026 01:08:21,240 --> 01:08:22,162 Nr. 1027 01:08:22,400 --> 01:08:24,164 Taigi, tai bus dvi komandos. 1028 01:08:24,480 --> 01:08:26,528 Jūsų partneris bus jūsų stalo draugas. 1029 01:08:27,760 --> 01:08:28,807 O, panele Petosa? 1030 01:08:29,680 --> 01:08:31,762 Žinau, kad mes turime būti poromis, bet... 1031 01:08:31,840 --> 01:08:33,922 Džekas, Amosas ir aš turėjau ši mokslo mugės projekto idėja 1032 01:08:34,000 --> 01:08:35,331 kad norėjome dirbti kartu. 1033 01:08:35,400 --> 01:08:37,164 - Gerai, gal galime pakeisti... - Ne, ne. 1034 01:08:38,200 --> 01:08:40,043 - Atsiprašau? - Ką? 1035 01:08:40,120 --> 01:08:44,250 Ne, tai... viskas gerai. Aš liksiu su tuo, ką turiu. 1036 01:08:46,000 --> 01:08:47,445 Aš pasiliksiu su Auggie. 1037 01:08:51,920 --> 01:08:54,082 Ei! Dėl ko tai padarei? 1038 01:08:54,160 --> 01:08:55,730 Drauge, aš nenoriu keistis. 1039 01:08:55,800 --> 01:08:58,849 Kodėl gi ne? Ar tikrai nori būti partneriais su tuo keistuoliu? 1040 01:09:08,280 --> 01:09:11,921 Gerbiamas pone Tushmanai, Labai atsiprašau, kad smogiau Julianui. 1041 01:09:12,480 --> 01:09:14,130 Aš tai padariau neteisingai. 1042 01:09:14,800 --> 01:09:16,529 Žinau, kad tau gali prireikti mane išsiųsti, 1043 01:09:16,600 --> 01:09:19,410 bet vis tiek geriau nesakysiu... 1044 01:09:20,440 --> 01:09:22,044 Kodėl aš padariau Ką aš padariau. 1045 01:09:22,640 --> 01:09:24,802 Dėl to Julianas taip pat gali patekti į bėdą 1046 01:09:25,000 --> 01:09:26,684 - Ir tai nesąžininga. - Sustok! 1047 01:09:27,400 --> 01:09:29,721 Pagarbiai, Jack Will. 1048 01:09:31,360 --> 01:09:32,646 Gerbiamas pone Vilai... 1049 01:09:33,720 --> 01:09:36,610 vienas dalykas, kurį išmokau per 20 metų švietime 1050 01:09:37,600 --> 01:09:40,331 yra tai, kad yra dvi pusės kiekvienai istorijai. 1051 01:09:41,280 --> 01:09:44,762 Taigi, manau, galiu įsivaizduoti nuo ko prasidėjo muštynės. 1052 01:09:46,280 --> 01:09:49,170 Nors niekas nepateisina užmušti kitą mokinį... 1053 01:09:50,680 --> 01:09:53,001 Žinau, kad gerus draugus verta ginti. 1054 01:09:54,520 --> 01:09:57,251 Taigi, po dviejų dienų sustabdymo... 1055 01:09:58,360 --> 01:10:00,203 jūsų lauks jūsų stipendija. 1056 01:10:00,880 --> 01:10:02,086 Maniau, kad mes draugai. 1057 01:10:02,160 --> 01:10:03,571 Tiesiog tęskite gerą darbą. 1058 01:10:03,920 --> 01:10:06,400 Ir toliau būk puikus berniukas mes visi žinome, kad esi. 1059 01:10:07,400 --> 01:10:10,404 Pagarbiai, pone Tushmanai. 1060 01:10:15,280 --> 01:10:17,806 Kas man taip negerai nepasakojai apie kvailą pjesę? 1061 01:10:17,880 --> 01:10:20,042 Aš net nedalyvauju, Aš tik dedu šviesas. 1062 01:10:20,120 --> 01:10:23,124 Na, tavo vaikinas yra ir ne kaip manai, norėtume jį pamatyti? 1063 01:10:23,200 --> 01:10:25,885 - Ne, aš ne. - Žiūrėk, nurimkime visi akimirką. 1064 01:10:25,960 --> 01:10:27,405 Žinai, buvai tikrai geras 1065 01:10:27,480 --> 01:10:28,891 palikdamas mane vieną visą gyvenimą. 1066 01:10:29,400 --> 01:10:31,323 Tai kodėl tu staiga taip įdomu, ane? 1067 01:10:31,400 --> 01:10:33,926 Ar tu... Ar tau nuobodu dabar, kai Auggie mokosi mokykloje? 1068 01:10:34,160 --> 01:10:35,810 Jūsų baigiamasis darbas nesiseka? 1069 01:10:36,200 --> 01:10:37,725 Nate, ar galėtum atleisti? 1070 01:10:37,800 --> 01:10:39,131 - Izzy, ji neturi omenyje... - Neitas! 1071 01:10:46,560 --> 01:10:47,891 Ką jie ten kalba? 1072 01:10:48,080 --> 01:10:51,129 Jie, mano drauge, sako daug dalykų. 1073 01:10:51,320 --> 01:10:53,049 Nė vienas iš jų mums nerūpi. 1074 01:10:53,760 --> 01:10:55,330 Pažiūrėkime savo naująjį Minecraft pasaulį, 1075 01:10:55,840 --> 01:10:57,649 nes mes galime pereiti prie jo. 1076 01:11:09,200 --> 01:11:12,249 Taigi, ar žiūrėsime spektaklį? 1077 01:11:13,360 --> 01:11:17,365 Hm... Aš nesupratau, kas per pjesė 1078 01:11:17,440 --> 01:11:20,762 ir nemanau, kad jo bus domina jūsų amžiaus vaiką. 1079 01:11:21,200 --> 01:11:23,726 Taip, tu... tau būtų visiškai nuobodu. 1080 01:11:25,600 --> 01:11:26,886 Ar tu su tėčiu eini? 1081 01:11:26,960 --> 01:11:29,566 Tėtis eis ir aš liksiu čia su tavimi. 1082 01:11:30,240 --> 01:11:31,162 Ką? 1083 01:11:31,800 --> 01:11:34,007 Taigi dabar tu mane nubausi neidamas? 1084 01:11:34,680 --> 01:11:37,001 Na, tu nenorėjai, kad aš eičiau visų pirma, prisimeni? 1085 01:11:37,360 --> 01:11:39,886 Na, o dabar, kai apie tai žinai, žinoma, noriu, kad atvažiuotum. 1086 01:11:41,080 --> 01:11:42,366 ka tu kalbi? 1087 01:11:42,440 --> 01:11:43,407 - Nieko. - Nieko. 1088 01:11:48,080 --> 01:11:49,081 Tu meluoji. 1089 01:11:49,440 --> 01:11:51,807 Tiesiog reikia ką veikti su Via mokykla, mieloji. 1090 01:11:52,040 --> 01:11:54,281 Jūs tiesiog nenorite savo gražūs vidurinės mokyklos draugai 1091 01:11:54,360 --> 01:11:55,691 žinoti, kad tavo brolis yra keistuolis, tiesa? 1092 01:11:55,760 --> 01:11:57,489 - Auggie! - Auggi, tai netiesa. 1093 01:11:57,560 --> 01:12:00,484 Nustok man meluoti. Aš nesu idiotas, Aš žinau, kas vyksta! 1094 01:12:10,840 --> 01:12:11,841 Daisy mergina? 1095 01:12:12,680 --> 01:12:14,762 Auggie. Nagi. 1096 01:12:15,320 --> 01:12:17,687 Viskas gerai, aš nenoriu eiti šiaip į tavo kvailą vidurinę mokyklą. 1097 01:12:17,760 --> 01:12:18,602 Man nerūpi. 1098 01:12:18,680 --> 01:12:21,001 Auggie, ne viskas pasaulyje yra apie tave. 1099 01:12:23,040 --> 01:12:24,041 Kas negerai? 1100 01:12:38,840 --> 01:12:40,171 Tau viskas bus gerai, mergyt. 1101 01:12:40,240 --> 01:12:42,720 Ten mane pasitiks tėtis. Rūpinkis savo broliu. 1102 01:12:43,040 --> 01:12:46,203 - Taip. - Gerai. Viskas gerai. 1103 01:13:03,320 --> 01:13:04,810 Ar tikrai Daisy įkando mamai? 1104 01:13:06,360 --> 01:13:09,603 Na, hm... ji verkšleno. 1105 01:13:10,640 --> 01:13:13,803 Ir tada mama bandė ją pakelti ir Daisy ją įkando. 1106 01:13:14,920 --> 01:13:16,524 Ar manote, kad veterinaras gali ją sutvarkyti? 1107 01:13:19,320 --> 01:13:21,243 Jai labai skaudėjo, Auggie. 1108 01:13:23,800 --> 01:13:24,961 Ji tikrai sena. 1109 01:13:29,840 --> 01:13:30,762 Auggie? 1110 01:13:32,920 --> 01:13:35,605 Noriu, kad ateitum į mano spektaklį. gerai? 1111 01:13:37,600 --> 01:13:38,487 Tikrai? 1112 01:13:39,800 --> 01:13:40,722 Tikrai. 1113 01:14:54,600 --> 01:14:59,049 Kiekvieną kartą, kai grįždavau namo iš ligoninės čia buvo Daisy. 1114 01:15:02,600 --> 01:15:04,125 Ji buvo tikra draugė. 1115 01:15:06,360 --> 01:15:09,921 O tikrų draugų... sunku rasti. 1116 01:16:58,720 --> 01:17:00,210 - Atleiskite. - Atsiprašau. 1117 01:17:01,600 --> 01:17:02,601 Ačiū. 1118 01:17:06,520 --> 01:17:07,726 Tai tobula. 1119 01:17:07,800 --> 01:17:09,723 Štai mes einame. Geros sėdynės. 1120 01:17:09,800 --> 01:17:11,928 Pažiūrėkite, ar galite rasti Via vardas ten, mieloji. 1121 01:17:13,480 --> 01:17:17,041 Akiniai. O, ne! Manau, kad pamiršau akinius. 1122 01:17:17,880 --> 01:17:20,884 Auggie, tau trūksta puikaus epizodo iš Hoarders, čia pat. 1123 01:17:21,240 --> 01:17:23,004 Vaidina tavo mamos piniginė. 1124 01:17:27,320 --> 01:17:28,367 Tu pasiruošęs? 1125 01:17:28,440 --> 01:17:30,204 Ar tu turėtum būti mergaičių persirengimo kambaryje? 1126 01:17:30,560 --> 01:17:31,891 Tiesiog norėjau palinkėti sėkmės. 1127 01:17:32,520 --> 01:17:33,965 „Sulaužyk koją“, o ne „sėkmės“. 1128 01:17:34,560 --> 01:17:35,482 Tau taip pat. 1129 01:17:36,920 --> 01:17:38,160 Ar kas nors jus džiugina šį vakarą? 1130 01:17:39,600 --> 01:17:41,204 Aha, taip... 1131 01:17:42,480 --> 01:17:44,289 mano mama pakvietė visą kvartalą. 1132 01:17:45,480 --> 01:17:46,811 Tai bus tikrai gėda. 1133 01:17:48,440 --> 01:17:49,362 TU? 1134 01:17:49,920 --> 01:17:52,844 Mano tėtis vėluoja medaus mėnesį 1135 01:17:53,080 --> 01:17:54,491 o mano mama jaudinasi, 1136 01:17:54,560 --> 01:17:56,562 bet gal ji ateis rytoj. 1137 01:17:59,600 --> 01:18:02,285 Na, Via šeima jus nudžiugins. 1138 01:18:04,520 --> 01:18:05,521 Šį vakarą tu būsi puikus. 1139 01:18:16,520 --> 01:18:19,763 - Mieloji, tiesiog mėgaukis žaidimu. - Gerai. 1140 01:18:23,800 --> 01:18:24,801 Gerai, eik paimk juos. 1141 01:18:26,560 --> 01:18:27,766 - Pone Davenport... - Hmm? 1142 01:18:27,840 --> 01:18:29,808 Labai atsiprašau, bet aš negaliu tęsti šį vakarą. 1143 01:18:29,880 --> 01:18:31,564 Aš nesijaučiu gerai. Manau, kad galiu vemti. 1144 01:18:31,640 --> 01:18:33,927 Gerai, visi nervinasi. Žinai, kai dariau savo Hamletą, 1145 01:18:34,000 --> 01:18:35,809 Aš vemdavau kiekvieną vakarą. Tau viskas bus gerai. 1146 01:18:35,880 --> 01:18:37,803 Tiesiog padarykite tai. Turėsite pavasario atostogų, kad atsigautumėte. 1147 01:18:37,880 --> 01:18:39,882 Pone Davenportai, jūs neklausote. Aš nesiruošiu. 1148 01:18:44,520 --> 01:18:45,567 Ar tu juokauji? 1149 01:18:46,280 --> 01:18:48,931 Labai atsiprašau, bet Via žino visos eilutės. Ji gali tai padaryti. 1150 01:18:50,760 --> 01:18:52,285 Tada eik susirask ją. 1151 01:18:53,680 --> 01:18:54,602 Ačiū. 1152 01:18:58,360 --> 01:19:00,044 - Labas. - Labas. 1153 01:19:10,720 --> 01:19:12,961 Ši pjesė vadinasi „Mūsų miestas“. 1154 01:19:13,720 --> 01:19:15,609 Ją parašė Thorntonas Wilderis. 1155 01:19:16,840 --> 01:19:20,970 Mūsų miestelio pavadinimas yra Grover's Corners, Naujasis Hampšyras. 1156 01:19:21,920 --> 01:19:24,127 Visai per Masačusetso liniją. 1157 01:19:24,200 --> 01:19:25,531 Ar tai... Ar tai tikrai vyksta? 1158 01:19:25,600 --> 01:19:28,251 Taip, tu elgiesi kaip Emily. Tik mes neturime daug laiko. 1159 01:19:28,320 --> 01:19:30,800 Na, aš net nežinau jei prisiminsiu visas savo eilutes. 1160 01:19:30,880 --> 01:19:32,484 Tu būsi puikus. Justinas padės jums tai įveikti. 1161 01:19:32,560 --> 01:19:33,527 kur ji yra? 1162 01:19:34,320 --> 01:19:35,845 Via, būsite po dviejų minučių. 1163 01:19:36,360 --> 01:19:37,725 Kodėl... kodėl tu tai darai? 1164 01:19:37,800 --> 01:19:41,122 - Aš tau sakiau... man bloga. - Gerai. 1165 01:19:41,800 --> 01:19:44,041 Mes taip pat turime gamyklą savo mieste. 1166 01:19:45,040 --> 01:19:46,121 Ar girdi? 1167 01:19:46,680 --> 01:19:47,966 - Ei, viskas gerai. - Gamina antklodes. 1168 01:19:48,760 --> 01:19:49,568 Ei, susilaužyk koją. 1169 01:19:49,680 --> 01:19:52,081 Cartwrightai tai priklauso ir tai atnešė jiems turtus. 1170 01:19:57,600 --> 01:19:59,329 Vaikai, dabar aš jo neturėsiu. 1171 01:19:59,440 --> 01:20:01,408 Pusryčiai tokie pat geri kaip ir bet kuris kitas valgis 1172 01:20:01,760 --> 01:20:03,808 ir aš neleisiu tavęs gurkšnoti kaip vilkai. 1173 01:20:03,880 --> 01:20:05,530 Tai stabdys jūsų augimą. Tai faktas. 1174 01:20:06,000 --> 01:20:07,684 Miranda atrodo kitaip. 1175 01:20:08,080 --> 01:20:10,048 Tai ne Miranda, tai Via. 1176 01:20:10,800 --> 01:20:12,450 - Ką? - Tai Via. 1177 01:20:13,680 --> 01:20:14,681 O, puiku. 1178 01:20:16,200 --> 01:20:19,522 Kalbant apie mane, aš norėčiau mano vaikai sveiki nei šviesūs. 1179 01:20:20,120 --> 01:20:22,202 Aš esu abi, mama, tu žinai, kad esu. 1180 01:20:23,320 --> 01:20:25,402 Aš esu šviesiausia mergaitė mokykloje mano amžiui. 1181 01:20:25,480 --> 01:20:27,050 Turiu nuostabią atmintį. 1182 01:20:27,640 --> 01:20:29,005 Valgyk pusryčius. 1183 01:20:36,800 --> 01:20:39,485 Hmm. Jūsų skrandžio gripas greitai pagerėjo. 1184 01:20:40,480 --> 01:20:42,130 Atsiprašau, pone, tiesiog nervina. 1185 01:20:42,440 --> 01:20:43,601 Rytoj vakare būsiu pasiruošęs. 1186 01:20:44,720 --> 01:20:46,006 Jai labai gerai sekasi. 1187 01:20:52,760 --> 01:20:53,761 aš negaliu... 1188 01:20:55,000 --> 01:20:56,240 Aš negaliu tęsti. 1189 01:20:59,920 --> 01:21:01,570 Tai vyksta taip greitai. 1190 01:21:02,520 --> 01:21:04,522 Mes net neturime laiko žiūrėti vienas į kitą. 1191 01:21:06,120 --> 01:21:07,360 nesupratau. 1192 01:21:07,640 --> 01:21:10,405 Taigi viskas, kas vyko ir mes niekada nepastebėjome? 1193 01:21:13,480 --> 01:21:17,724 Nuvesk mane atgal... į kalną... prie mano kapo. 1194 01:21:19,320 --> 01:21:20,321 Bet pirmiausia... 1195 01:21:21,560 --> 01:21:24,245 palauk... dar vienas žvilgsnis. 1196 01:21:27,360 --> 01:21:30,842 Viso gero... Viso gero, pasauli. 1197 01:21:33,320 --> 01:21:35,163 Viso gero, Groverio kampeliai. 1198 01:21:36,720 --> 01:21:37,721 Mama... 1199 01:21:38,920 --> 01:21:39,967 ir tėtis. 1200 01:21:41,680 --> 01:21:43,205 Atsisveikink su laikrodžių tiksėjimu. 1201 01:21:45,840 --> 01:21:46,887 Ir maistas. 1202 01:21:48,640 --> 01:21:49,801 Ir kavos. 1203 01:21:51,640 --> 01:21:53,005 Ir karštos vonios. 1204 01:21:54,280 --> 01:21:55,406 Ir miega. 1205 01:21:57,640 --> 01:21:58,880 Ir pabudęs. 1206 01:22:04,320 --> 01:22:05,321 O žeme... 1207 01:22:07,400 --> 01:22:10,165 Tu per daug nuostabi kad kas nors tave suprastų. 1208 01:22:16,360 --> 01:22:17,600 Užpūskite žvakes. Pasiruošę? 1209 01:22:17,680 --> 01:22:18,681 Giliai įkvėpkite. 1210 01:22:21,880 --> 01:22:23,211 Cha! Mes tai padarėme. 1211 01:22:23,720 --> 01:22:24,846 Ar sugalvojai norą? 1212 01:22:25,520 --> 01:22:27,010 Norėjau brolio. 1213 01:22:27,520 --> 01:22:28,760 Tu padarei? 1214 01:22:29,280 --> 01:22:31,362 Mm. Oho. 1215 01:22:32,080 --> 01:22:34,208 Su gimtadieniu, mieloji. 1216 01:23:03,120 --> 01:23:04,121 Oho! 1217 01:23:21,240 --> 01:23:23,242 Per! O Dieve mano! 1218 01:23:24,240 --> 01:23:25,810 Tai buvo neįtikėtina! 1219 01:23:25,880 --> 01:23:27,644 – Tai buvo tik vaidinimas. - Tai nebuvo „tik“ bet kas. 1220 01:23:27,720 --> 01:23:29,882 - Tu buvai nuostabi! - Tu buvai puikus, Via! Nuostabu! 1221 01:23:29,960 --> 01:23:30,961 Ačiū, Auggie. 1222 01:23:54,800 --> 01:23:56,643 - Ir tada buvo seselė... - Taip. 1223 01:23:56,760 --> 01:24:00,321 ...kas paplito, o aš nevartoju to žodžio daug, apie 100 kartų. 1224 01:24:00,400 --> 01:24:02,846 Mieloji, tai buvai tu. 1225 01:24:02,920 --> 01:24:06,606 Subtiliai tariant. Nežinau kaip kitaip pasakyti. 1226 01:24:06,680 --> 01:24:07,761 Tai... Tai netiesa. 1227 01:24:07,840 --> 01:24:09,205 - Dabar sumuštas! - Ne, tai ne... 1228 01:24:09,680 --> 01:24:11,887 kas nors? Pakelk ranką jei nori pakeisti temą 1229 01:24:11,960 --> 01:24:13,200 ir išgelbėk mus nuo šios istorijos. 1230 01:24:13,280 --> 01:24:16,602 Gerai, aš padarysiu. Aš padarysiu. Um, kas tai? 1231 01:24:16,680 --> 01:24:20,844 O tai yra Džeko ir Augio mokslo mugės projektas. 1232 01:24:20,920 --> 01:24:23,446 Negalima painioti su akių skausmu kambario viduryje. 1233 01:24:24,800 --> 01:24:25,961 Ne, bet kas tai? 1234 01:24:26,080 --> 01:24:28,890 Na, aš nežinau. Manau, kad tai kaip... Aha, taip. 1235 01:24:29,000 --> 01:24:30,161 Sekite paskui mane, pamatysite. 1236 01:24:30,240 --> 01:24:32,288 - O, gerai. - Nagi! 1237 01:24:32,800 --> 01:24:33,722 Viskas gerai. 1238 01:24:34,280 --> 01:24:36,089 - Miela. - Ką? 1239 01:24:36,160 --> 01:24:38,686 Ar tu juokauji? Negaliu patikėti, kad ką tik tai padarei. 1240 01:24:40,000 --> 01:24:41,047 -Eik, eik, eik. - Gerai. 1241 01:24:41,360 --> 01:24:42,521 Bet tik be bučinių. 1242 01:24:42,840 --> 01:24:45,286 Daugybė matytų siaubo filmų baigiasi taip. 1243 01:24:45,680 --> 01:24:49,002 Mes atidarysime angas 3, 2, 1. 1244 01:24:54,040 --> 01:24:56,247 Tai kamera neaiški. 1245 01:24:57,080 --> 01:24:58,923 Taip. Jam dešimt. 1246 01:25:01,440 --> 01:25:03,283 O Dieve, tai buvo taip šaunu. 1247 01:25:03,360 --> 01:25:05,362 Kino istorija atgyja. 1248 01:25:05,440 --> 01:25:07,841 Gerai, žmonės, vienas failas. 1249 01:25:08,160 --> 01:25:11,482 Ženkite tiesiai į nuostabų camera obscura. 1250 01:25:11,560 --> 01:25:15,087 Žengti tiesiai į liudytoją Didžiausia Žemės paslaptis – ugnikalnis. 1251 01:25:15,160 --> 01:25:18,084 Gerai, atidarysime angas... 1252 01:25:18,160 --> 01:25:20,242 - 3, 2, 1! - 3, 2, 1! 1253 01:25:21,760 --> 01:25:23,922 - Oho! - Tai nuostabu! 1254 01:25:33,040 --> 01:25:34,371 Džekas ir Auggie. 1255 01:25:39,520 --> 01:25:41,841 - Draugas! - Draugas! 1256 01:25:42,800 --> 01:25:44,325 - Matai, tu turi eiti... - Ne, aš padariau. 1257 01:26:09,360 --> 01:26:10,327 Gerai, dabar aš eisiu. 1258 01:26:27,600 --> 01:26:29,125 Einam, einam. 1259 01:26:29,760 --> 01:26:30,727 Visi eikite čia. 1260 01:26:30,800 --> 01:26:31,926 Raskite savo vietas. 1261 01:26:32,960 --> 01:26:35,486 Mums šiandien gerai? Tai bus gerai, vaikinai. 1262 01:26:36,160 --> 01:26:39,130 Viskas gerai. Visi viduje. 1263 01:26:39,200 --> 01:26:40,770 Nagi. Naujas mėnuo, naujas įsakymas. 1264 01:26:40,880 --> 01:26:42,882 Pažiūrėk į jį. 1265 01:26:43,280 --> 01:26:44,406 Ei, kur Auggie? 1266 01:26:45,040 --> 01:26:46,041 Čia pat. 1267 01:26:48,120 --> 01:26:51,249 Ei, ei, ei. Kodėl mes bėgame koridoriuje? 1268 01:26:59,120 --> 01:27:00,042 Auggie, tau viskas gerai? 1269 01:27:00,560 --> 01:27:02,483 Taip. Viskas gerai. 1270 01:27:03,600 --> 01:27:04,806 Aš vėluoju į pamoką. 1271 01:27:04,880 --> 01:27:06,120 Ei. Ei, ei, ei. 1272 01:27:06,920 --> 01:27:09,048 Auggie, žinai jei reikia pagalbos, galite jos paprašyti. 1273 01:27:09,160 --> 01:27:10,127 Tu ne vienas. 1274 01:27:10,680 --> 01:27:11,602 zinau. 1275 01:27:18,920 --> 01:27:19,921 Amos. 1276 01:27:23,320 --> 01:27:24,810 Jūs ką nors apie tai žinote. 1277 01:27:30,880 --> 01:27:31,881 Ar supranti? 1278 01:27:32,840 --> 01:27:36,208 Į patyčias žiūrime labai rimtai šioje mokykloje. 1279 01:27:37,520 --> 01:27:39,090 Yra nulinė tolerancija. 1280 01:27:40,600 --> 01:27:43,683 Atleiskite, ar galite paaiškinti kas cia vyksta? 1281 01:27:44,800 --> 01:27:47,087 Argi ne Džulianas kas gavo kumščiu į burną? 1282 01:27:47,160 --> 01:27:49,401 Jei yra patyčių vyksta, tai ne mano sūnus. 1283 01:28:00,600 --> 01:28:01,726 Tu tai parašei, Julian? 1284 01:28:02,960 --> 01:28:03,882 Taip, pone. 1285 01:28:04,080 --> 01:28:07,243 Tas vienas raštelis buvo ant nugaros klasės nuotraukos. 1286 01:28:09,000 --> 01:28:11,002 Tavo sūnus Photoshop’as iš jo pašalino Augį. 1287 01:28:14,880 --> 01:28:18,601 Ne. Ne, jis to nepadarė. Aš padariau. 1288 01:28:19,640 --> 01:28:21,642 Žinoma, aš taip negalvojau jis atneštų į mokyklą. 1289 01:28:22,040 --> 01:28:23,963 Bet kai ateina mūsų draugai ir jie mato tą paveikslą, 1290 01:28:24,040 --> 01:28:26,407 Noriu, kad jie paklaustų apie mūsų sūnų, ne Pullmanai. 1291 01:28:27,560 --> 01:28:28,641 Ponia Albans. 1292 01:28:30,000 --> 01:28:33,891 Kai paspaudėme Auggie, jis mums parodė šiuos kitus užrašus... 1293 01:28:34,840 --> 01:28:39,084 kad tavo sūnus paliko jo spintelėje, rašomajame stale ir... 1294 01:28:41,560 --> 01:28:42,607 jo kėdė. 1295 01:28:48,240 --> 01:28:51,483 Gerai, jei niekas kitas to neturės Drąsos tai pasakyti, tada manau, kad tai padarysiu. 1296 01:28:52,960 --> 01:28:55,327 Šie vaikai per maži, kad galėtų bendrauti su tokiu dalyku. 1297 01:28:55,640 --> 01:28:57,768 Julianas sapnavo košmarus dėl to vaiko. 1298 01:28:57,840 --> 01:28:58,887 - Sara. - Ar tu tai žinojai? 1299 01:28:58,960 --> 01:29:00,962 Teko jį nuvežti pas vaikų psichologą 1300 01:29:01,040 --> 01:29:02,883 kad padėtų jam susidoroti su naktiniais siaubais. 1301 01:29:02,960 --> 01:29:04,405 Tai tik dviejų dienų sustabdymas. 1302 01:29:06,200 --> 01:29:08,806 Liksi namuose nuo gamtos išsaugoti kelionę. Tai viskas. 1303 01:29:09,160 --> 01:29:12,528 Dvi dienos už porą užrašų iš vaiko? 1304 01:29:14,160 --> 01:29:16,401 Po visų pinigų, kuriuos supylėme į šią mokyklą? 1305 01:29:16,880 --> 01:29:19,167 Turime daug draugų mokyklos taryba, ponas Tushmanas. 1306 01:29:19,440 --> 01:29:20,441 Oi. 1307 01:29:21,640 --> 01:29:23,608 Na, aš turiu daugiau. 1308 01:29:24,120 --> 01:29:25,565 Taigi ką norėtumėte, kad mes darytume? 1309 01:29:25,760 --> 01:29:27,728 Kiekvieną kartą pasilenkite atgal vienišas žmogus pasaulyje? 1310 01:29:29,360 --> 01:29:31,761 Niekas niekada negali įskaudinti savo jausmų? 1311 01:29:31,840 --> 01:29:34,969 Jūs nedarote šie vaikai bet kokias paslaugas. 1312 01:29:35,040 --> 01:29:38,965 Ponia Albans, Auggie negali pakeisti savo išvaizdos. 1313 01:29:41,160 --> 01:29:44,369 Taigi, galbūt galime pakeisti požiūrį, kurį matome. 1314 01:29:50,640 --> 01:29:54,406 Taip. Aš būtinai tai pasakysiu į realų pasaulį. 1315 01:29:55,440 --> 01:29:59,161 Ačiū už tai. Rudenį negrįšime. 1316 01:30:01,520 --> 01:30:04,967 Mama. Man patinka ši mokykla. 1317 01:30:05,760 --> 01:30:08,843 Mama, mama. Aš turiu draugų, tėti. 1318 01:30:08,920 --> 01:30:09,967 Eime, Julian. 1319 01:30:11,280 --> 01:30:12,202 Nagi. 1320 01:30:19,600 --> 01:30:20,601 ponas Tushmanas. 1321 01:30:24,320 --> 01:30:25,321 tikrai atsiprašau. 1322 01:30:28,360 --> 01:30:29,521 Žinau, kad esi, Džulianai. 1323 01:30:46,280 --> 01:30:48,567 Jis net nežiūri į mus. 1324 01:30:52,600 --> 01:30:53,931 ♪ Darykite ką norime ♪ 1325 01:30:55,400 --> 01:30:58,165 ♪ Turime omenyje tai, ką sakome, sakome, sakome ♪ 1326 01:30:58,480 --> 01:31:00,608 ♪ Niekas mūsų nesulaikys 1327 01:31:01,520 --> 01:31:05,809 ♪ Nugriauti sienas ir dabar mes Sulaužyk, sulaužyk, sulaužyk taisykles ♪ 1328 01:31:10,480 --> 01:31:12,960 ♪ Nori mane kaltinti? Gerai ♪ 1329 01:31:13,400 --> 01:31:16,131 ♪ Tu bandai mane prisijaukinti? Taip, teisingai♪ 1330 01:31:16,240 --> 01:31:17,730 ♪ Manau, kad jau turėtum žinoti... ♪ 1331 01:31:17,800 --> 01:31:19,564 Tai bus epiška. Lenktynės! 1332 01:31:22,200 --> 01:31:23,770 ♪ Mes darome tai, ką norime 1333 01:31:25,240 --> 01:31:28,005 ♪ Turime omenyje tai, ką sakome, sakome, sakome ♪ 1334 01:31:28,280 --> 01:31:30,408 ♪ Niekas mūsų nesulaikys 1335 01:31:31,360 --> 01:31:35,490 ♪ Nugriauti sienas ir dabar mes Sulaužyk, sulaužyk, sulaužyk taisykles ♪ 1336 01:31:37,080 --> 01:31:38,684 ♪ Taisyklių pažeidimas ♪ 1337 01:31:41,040 --> 01:31:43,566 ♪ Ką tu pasakysi Dabar galime pasirinkti savo kelią ♪ 1338 01:31:44,000 --> 01:31:49,530 ♪ Ką tu pasakysi Dabar galime pasirinkti savo kelią ♪ 1339 01:31:50,000 --> 01:31:52,685 ♪ Ką tu pasakysi Dabar galime žengti savo kelią... ♪ 1340 01:31:57,160 --> 01:31:58,764 ♪ Mes darome tai, ką norime 1341 01:32:00,200 --> 01:32:03,363 ♪ Turime omenyje tai, ką sakome, sakome, sakome ♪ 1342 01:32:03,440 --> 01:32:05,329 ♪ Niekas mūsų nesulaikys 1343 01:32:06,400 --> 01:32:10,530 ♪ Nugriauti sienas ir dabar mes Sulaužyk, sulaužyk, sulaužyk taisykles... ♪ 1344 01:32:12,360 --> 01:32:13,646 ♪ Taisyklių pažeidimas ♪ 1345 01:32:18,480 --> 01:32:21,051 - Džiaugsmo garsas! - Ak. 1346 01:32:26,240 --> 01:32:29,687 Viskas gerai. Noriu, kad užmerktum akis, nes turiu tau staigmeną. 1347 01:32:31,040 --> 01:32:33,850 Ar priimate prašymus? 1348 01:32:34,240 --> 01:32:36,561 Ne anksčiau 9:45. 1349 01:32:37,480 --> 01:32:38,481 gerai- 1350 01:32:39,680 --> 01:32:40,681 Atmerk akis. 1351 01:32:42,800 --> 01:32:46,600 - Ne! Ar tu... Baigei baigiamąjį darbą! - Išgerkime. 1352 01:32:46,680 --> 01:32:49,411 Taip! Palauk, palauk, palauk. Laikykis. 1353 01:32:51,080 --> 01:32:54,289 Palaukite minutę. Dviguba staigmena, staigmena. 1354 01:32:55,960 --> 01:32:57,564 - Gerai. - Pirmyn. 1355 01:32:58,320 --> 01:33:00,049 - Niekas ant manęs neiššoks, ar ne? – Ne. 1356 01:33:01,480 --> 01:33:02,970 Duok man akis. 1357 01:33:03,040 --> 01:33:05,042 Kas čia yra? Aš kažkaip bijau... 1358 01:33:08,360 --> 01:33:09,361 Gerai, tiesa? 1359 01:33:10,280 --> 01:33:12,248 Aš tiesiog tai pasiliksiu kol kas dėžutėje. 1360 01:33:12,640 --> 01:33:15,405 Ar tai verta bučinio? Ateik čia. 1361 01:33:16,680 --> 01:33:17,681 Daugiau nei bučinys. 1362 01:33:18,400 --> 01:33:19,322 Ačiū. 1363 01:33:20,040 --> 01:33:25,080 Gerai, vaikai! Duokime didelį nuoširdžiai sveikiname William Heath mokyklą, 1364 01:33:25,200 --> 01:33:28,602 Gloverio akademija ir Beecher pasiruošimas! 1365 01:33:28,920 --> 01:33:30,729 Paskutinė galimybė gauti spragėsių! 1366 01:33:30,800 --> 01:33:32,450 - Labas. - Gerai! 1367 01:33:33,040 --> 01:33:36,362 Sveiki atvykę į 23-iąjį metinį 1368 01:33:36,440 --> 01:33:40,331 Didysis kino šeštadienis Broarwood gamtos rezervatas! 1369 01:33:42,160 --> 01:33:43,161 Oho! 1370 01:33:44,240 --> 01:33:45,924 Šio vakaro filmas bus... 1371 01:33:46,120 --> 01:33:47,531 Ozo burtininkas! 1372 01:33:47,640 --> 01:33:49,881 Taip! 1373 01:33:52,240 --> 01:33:54,288 Ei, bičiuli. Nori išeiti į lauką? 1374 01:33:54,600 --> 01:33:55,522 Kodėl? 1375 01:33:55,720 --> 01:33:57,563 Šį filmą galime žiūrėti bet kada. 1376 01:34:12,400 --> 01:34:13,401 Draugas! 1377 01:34:14,680 --> 01:34:16,284 Ak, žmogau, man reikia šlapintis. 1378 01:34:16,960 --> 01:34:17,961 Nori grįžti? 1379 01:34:18,760 --> 01:34:20,046 Na, aš tiesiog eisiu čia. 1380 01:34:20,560 --> 01:34:22,642 Kaip metro? Tai žiauru. 1381 01:34:22,760 --> 01:34:24,922 Ne. Tai žiauru. 1382 01:34:34,480 --> 01:34:35,561 Pažiūrėk į tai. 1383 01:34:35,640 --> 01:34:37,847 Ką? į ką tu žiūri? 1384 01:34:40,080 --> 01:34:41,684 Kada nors eisiu ten. 1385 01:34:42,560 --> 01:34:44,881 Na, aš tuoj einu čia, taigi... 1386 01:34:45,400 --> 01:34:46,481 Aš irgi dabar turiu eiti. 1387 01:34:47,040 --> 01:34:50,328 Tu eik ten. eisiu čia. Nežiūrėk. 1388 01:34:51,960 --> 01:34:53,166 Ką mes čia turime? 1389 01:34:53,520 --> 01:34:55,682 Pora nevykėlių, dvokiančių miške. 1390 01:34:56,960 --> 01:35:00,521 Šventas šūdas! Pažiūrėk į jo veidą! 1391 01:35:00,600 --> 01:35:03,683 Jis keistuolis! Jėzau, aš niekada mačiau nieko tokio bjauraus savo gyvenime. 1392 01:35:04,160 --> 01:35:05,241 Gal tai orkas. 1393 01:35:05,320 --> 01:35:06,731 - Drauge, eime. - Kur eiti? 1394 01:35:06,800 --> 01:35:08,325 Ei, kalbu su tavimi, Gollum. 1395 01:35:08,400 --> 01:35:10,971 Ar tai viena kaukė, kuri valdys juos visus? Mano brangusis. 1396 01:35:11,800 --> 01:35:13,086 Ei, kokia tavo problema? 1397 01:35:17,640 --> 01:35:18,801 Tavo vaikinas yra mano problema. 1398 01:35:18,880 --> 01:35:21,121 Ei! Palikite jį ramybėje. 1399 01:35:21,800 --> 01:35:23,131 Ką darysi dėl to? 1400 01:35:24,600 --> 01:35:25,886 - Pasitrauk iš mano kelio. – Ne. 1401 01:35:26,400 --> 01:35:27,811 Sakiau šalin mano kelią! 1402 01:35:27,880 --> 01:35:29,245 Sakiau ne! 1403 01:35:29,920 --> 01:35:31,604 Ei, Džekai, kas atsitiko, žmogau? 1404 01:35:32,480 --> 01:35:33,686 kas tai? Daugiau mažų keistuolių? 1405 01:35:33,760 --> 01:35:35,046 Kaip mus vadini, Hick? 1406 01:35:35,280 --> 01:35:36,361 Nagi, pasiruošimo berniukas. 1407 01:35:39,680 --> 01:35:40,681 Vaikinai, sustokite! 1408 01:35:42,920 --> 01:35:43,921 Vaikinai, sustokite! 1409 01:35:45,520 --> 01:35:46,521 Vaikinai, sustokite! 1410 01:35:46,840 --> 01:35:49,320 Tiesiog sustok, prašau! Sustok! 1411 01:35:49,400 --> 01:35:51,368 Tiesiog eik! 1412 01:35:55,280 --> 01:35:59,285 O, žmogau! Draugas! Nagi! einam! 1413 01:35:59,720 --> 01:36:00,721 Išlipkime! 1414 01:36:09,800 --> 01:36:11,450 - Ar tau viskas gerai? - Ai... 1415 01:36:11,880 --> 01:36:13,120 Drauge, tu kraujuoja. 1416 01:36:15,120 --> 01:36:16,531 Kas tai buvo? Kažkas ateina. 1417 01:36:18,640 --> 01:36:20,688 - Amosas? - Džekas! 1418 01:36:20,760 --> 01:36:22,569 - Čia! - Amos, eik! 1419 01:36:25,280 --> 01:36:26,281 Jie tave seka? 1420 01:36:26,880 --> 01:36:28,041 Manau, kad mes juos praradome. 1421 01:36:29,040 --> 01:36:30,041 Oho! 1422 01:36:34,280 --> 01:36:36,203 Kaip jums sekėsi vaikinai žinote, kad mums reikia pagalbos? 1423 01:36:36,480 --> 01:36:38,130 Matėme, kaip jie seka tave iš namelio. 1424 01:36:38,200 --> 01:36:41,124 Manau, kad jie buvo septintokai. Jie buvo didžiuliai. 1425 01:36:41,480 --> 01:36:43,005 Ačiū, vaikinai. 1426 01:36:44,240 --> 01:36:45,969 Jūs visiškai išgelbėjote mūsų užpakalius. 1427 01:36:46,160 --> 01:36:47,366 Taip, ačiū, vaikinai. 1428 01:36:50,880 --> 01:36:54,282 Žinai, buvo šaunu kaip tu laikei savo poziciją, mažute. 1429 01:37:03,240 --> 01:37:07,848 ♪ Atėjo ruduo, išgirsk šauksmą Grįžk į mokyklą, paskambink ♪ 1430 01:37:07,920 --> 01:37:12,881 ♪ Visiškai nauji batai, vaikščiojantys mėlyni Lipkite ant tvoros, knygų ir rašiklių ♪ 1431 01:37:12,960 --> 01:37:16,362 ♪ Galiu pasakyti Kad būsime draugai ♪ 1432 01:37:17,880 --> 01:37:22,283 ♪ Galiu pasakyti Kad būsime draugai ♪ 1433 01:37:23,560 --> 01:37:25,961 ♪ Mes nepastebime bet kada ♪ 1434 01:37:28,480 --> 01:37:31,768 ♪ Mes nieko nepastebime... ♪ 1435 01:37:37,800 --> 01:37:43,409 ♪ Mokytojas mano, kad aš skambu juokingai Bet jai patinka, kaip tu dainuoji ♪ 1436 01:37:46,280 --> 01:37:47,486 ♪ Jai patinka tai, kaip tu... ♪ 1437 01:38:07,800 --> 01:38:12,681 ♪ Ir aš galiu pasakyti Kad būsime draugai ♪ 1438 01:38:12,760 --> 01:38:18,642 ♪ Taip, galiu pasakyti Kad būsime draugai ♪ 1439 01:38:18,720 --> 01:38:19,721 Sveiki! 1440 01:38:20,640 --> 01:38:23,450 O Dieve, aš tavęs labai pasiilgau! Mm. 1441 01:38:23,520 --> 01:38:24,521 Iki pasimatymo, Auggie! 1442 01:38:24,880 --> 01:38:26,291 - Iki! - Kaip sekasi? 1443 01:38:26,560 --> 01:38:28,324 Gerai. Ir spėk ką? Įstojau į muštynes. 1444 01:38:28,400 --> 01:38:31,131 O Dieve, tu kraujuoji! Ar tau viskas gerai? 1445 01:38:31,200 --> 01:38:32,087 Kas atsitiko? 1446 01:38:32,160 --> 01:38:33,491 - Auggie susimušė. - Ką? 1447 01:38:35,280 --> 01:38:36,486 Tai baisu. atsiprašau. 1448 01:38:37,200 --> 01:38:39,123 - Ar tu laimėjai? - Neitas! 1449 01:38:39,200 --> 01:38:41,567 Na, aš jaučiu nuotaiką kaip gal ir laimėjo. 1450 01:38:42,920 --> 01:38:43,807 Ar tu? 1451 01:38:43,880 --> 01:38:47,009 Taip. Ir spėk ką? Jie buvo septintokai. 1452 01:38:47,960 --> 01:38:48,961 Taip! 1453 01:38:49,640 --> 01:38:50,766 Iki pasimatymo, bičiuli! 1454 01:38:50,840 --> 01:38:51,841 Iki! 1455 01:38:53,840 --> 01:38:55,444 Kovoti yra blogai, Auggie. 1456 01:38:55,520 --> 01:38:57,807 - Iki, pone ir ponia P. - Viso gero. 1457 01:38:57,880 --> 01:38:59,564 Iki pasimatymo per išleistuves, Auggie. 1458 01:39:04,160 --> 01:39:06,003 Atrodo aštriai. 1459 01:39:06,640 --> 01:39:08,404 - Ačiū, tėti. - Aš kalbu apie save. 1460 01:39:09,000 --> 01:39:11,446 Ei, ei! Ai, tu irgi gerai atrodai. 1461 01:39:11,920 --> 01:39:16,562 Manau, galima sakyti, kad Pullman vyrai šiandien ją gniuždo. 1462 01:39:20,240 --> 01:39:22,811 - Tu nuėjai ilgą kelią, tiesa? - Taip. 1463 01:39:26,200 --> 01:39:29,488 Auggie, aš tavimi didžiuojuosi už tai, kad jį išskleidė. 1464 01:39:29,800 --> 01:39:31,165 Tu nemanei, kad taip padarysiu, ar ne? 1465 01:39:31,240 --> 01:39:32,241 Žinoma, kad padariau. 1466 01:39:35,760 --> 01:39:37,046 Gerai, eik, tu turi... 1467 01:39:37,120 --> 01:39:38,849 Turiu galvoje, kai pradėjai tu vis dar nešiojai 1468 01:39:38,920 --> 01:39:40,809 astronauto šalmas viešai. 1469 01:39:41,880 --> 01:39:45,043 Aš myliu tą šalmą. Norėčiau žinoti, kur tai yra. 1470 01:39:48,720 --> 01:39:49,721 Tai mano kabinete. 1471 01:39:50,240 --> 01:39:53,722 Ką? Tėti! Tai buvo dovana. Neturėjai teisės to slėpti! 1472 01:39:53,840 --> 01:39:55,683 Auggie, Auggie, prašau, nepyk. 1473 01:39:55,800 --> 01:39:58,929 Tu turi suprasti, tu visą laiką jį nešiojei. 1474 01:39:59,440 --> 01:40:00,885 Man daugiau niekada neteko tavęs matyti. 1475 01:40:00,960 --> 01:40:02,450 Pasiilgau tavo veido. 1476 01:40:03,600 --> 01:40:05,728 Žinau, kad tau tai ne visada patinka, bet man tai patinka. 1477 01:40:06,200 --> 01:40:07,850 Tai mano sūnaus veidas. 1478 01:40:11,320 --> 01:40:12,606 Aš noriu tai pamatyti. 1479 01:40:16,000 --> 01:40:17,081 Ar gali man atleisti? 1480 01:40:17,480 --> 01:40:18,402 Nr. 1481 01:40:21,440 --> 01:40:22,362 Taip. 1482 01:40:24,640 --> 01:40:25,607 Ar mama žino? 1483 01:40:25,680 --> 01:40:28,001 Ne. Dieve, ne, ji mane nužudytų. 1484 01:40:28,800 --> 01:40:31,929 Bet gal rasiu, jei tau jo reikia atgal. 1485 01:40:32,200 --> 01:40:33,201 Viskas gerai. 1486 01:40:44,080 --> 01:40:47,243 Sekite dieną 1487 01:40:47,600 --> 01:40:51,571 Sekite dieną ir pasiekite saulę! 1488 01:40:51,640 --> 01:40:55,008 Jūs nematote, kad skrendu į raudonį 1489 01:40:55,080 --> 01:40:57,606 Baigėte dar vieną 1490 01:40:58,120 --> 01:41:00,088 Tiesiog sekite dieną... 1491 01:41:00,160 --> 01:41:01,844 - Mama. - Taip? 1492 01:41:02,120 --> 01:41:03,167 Ačiū. 1493 01:41:05,120 --> 01:41:07,521 - Už ką? - Verčia mane į mokyklą. 1494 01:41:11,320 --> 01:41:12,924 Aš kartais taip pyksdavau ant tavęs. 1495 01:41:13,560 --> 01:41:15,050 Bet aš tikrai džiaugiuosi, kad esu čia. 1496 01:41:17,880 --> 01:41:19,564 Tu tikrai esi stebuklas, Auggie. 1497 01:41:21,360 --> 01:41:22,771 Tu esi stebuklas. 1498 01:41:24,000 --> 01:41:27,322 Sekite dieną 1499 01:41:27,600 --> 01:41:32,162 Sekite dieną ir pasiekite saulę! 1500 01:41:43,640 --> 01:41:44,971 Oho! 1501 01:41:45,880 --> 01:41:49,089 Ačiū, choras. Tai buvo gražu. 1502 01:41:51,080 --> 01:41:56,450 Ponios, ponai, berniukai ir merginos, abiturientai. 1503 01:41:58,440 --> 01:42:02,365 Paskutinis apdovanojimas šį rytą yra Henry Ward Beecher medalis 1504 01:42:03,360 --> 01:42:08,366 pagerbti mokinius kurie buvo žymūs ar pavyzdingi. 1505 01:42:09,240 --> 01:42:14,326 Paprastai tai yra „geras darbas...“ apdovanojimą už paslaugą. 1506 01:42:15,280 --> 01:42:17,726 Bet aš aptikau ištrauką, kurią jis parašė, 1507 01:42:18,640 --> 01:42:24,727 dėl kurių supratau, kad geri darbai... būna įvairių formų. 1508 01:42:26,880 --> 01:42:32,205 „Didybė“, – rašė jis, „slepia ne būti stipriam 1509 01:42:33,440 --> 01:42:37,081 bet teisingai panaudojant jėgą. 1510 01:42:38,320 --> 01:42:41,563 Jis ar ji yra didžiausias... 1511 01:42:42,400 --> 01:42:46,325 kurio jėga neša daugiausiai širdžių 1512 01:42:47,160 --> 01:42:50,289 jo paties trauka“. 1513 01:42:54,160 --> 01:43:00,008 Be daugiau svarstymo... šiais metais aš labai didžiuojuosi 1514 01:43:00,800 --> 01:43:04,282 įteikti Henry Ward Beecher medalį 1515 01:43:05,160 --> 01:43:08,926 mokiniui, kurio tyli jėga 1516 01:43:09,920 --> 01:43:12,082 išnešiojo daugiausiai širdžių. 1517 01:43:13,160 --> 01:43:14,161 Taigi, 1518 01:43:14,920 --> 01:43:18,766 Ar Augustas Pullmanas prašau užeiti čia gauti šį apdovanojimą? 1519 01:43:25,160 --> 01:43:26,491 Oho! 1520 01:43:53,000 --> 01:43:54,650 Tu esi geriausias, bičiuli! 1521 01:43:59,560 --> 01:44:03,451 Eidamas link to etapo, Jaučiausi lyg plūduriuočiau. 1522 01:44:04,000 --> 01:44:06,082 Mano širdis plakė taip greitai. 1523 01:44:06,760 --> 01:44:09,161 nelabai supratau kodėl gavau medalį. 1524 01:44:09,920 --> 01:44:12,161 Ne taip, kaip aš susprogdinau Mirties žvaigždę. 1525 01:44:13,440 --> 01:44:17,411 Viskas, ką padariau, tai baigiau penktą klasę, kaip ir visi kiti čia. 1526 01:44:17,520 --> 01:44:18,567 Sveikinu. 1527 01:44:21,000 --> 01:44:22,570 Štai jums. Tai tau. 1528 01:44:23,200 --> 01:44:25,487 Tada vėl, galbūt tai tarsi esmė. 1529 01:44:27,480 --> 01:44:30,450 Gal tiesa ta, Aš tikrai nesu tokia eilinė. 1530 01:44:32,480 --> 01:44:35,086 Galbūt, jei žinotume ką galvojo kiti žmonės 1531 01:44:35,160 --> 01:44:37,242 mes žinotume, kad niekas nėra įprastas. 1532 01:44:37,720 --> 01:44:42,009 Ir mes visi nusipelnėme ovacijų bent kartą mūsų gyvenime. 1533 01:44:43,960 --> 01:44:44,961 Mano draugai daro. 1534 01:44:49,920 --> 01:44:51,001 Mano mokytojai daro. 1535 01:44:52,680 --> 01:44:54,921 Mano sesuo daro už tai, kad visada esi šalia manęs. 1536 01:44:56,320 --> 01:44:59,005 Mano tėtis visada verčia mus juoktis. 1537 01:45:00,600 --> 01:45:02,125 Ir mano mama daro daugiausia. 1538 01:45:02,560 --> 01:45:05,131 Už tai, kad niekada nepasiduodu... nieko. 1539 01:45:05,560 --> 01:45:06,561 Ypač aš. 1540 01:45:08,520 --> 01:45:11,285 Tai tarsi paskutinis įsakymas Ponas Browne'as mums davė. 1541 01:45:12,760 --> 01:45:15,969 Būkite malonūs visiems kovoja sunkią kovą. 1542 01:45:17,120 --> 01:45:19,168 O jei tikrai nori pamatyti kas yra žmonės, 1543 01:45:20,640 --> 01:45:21,880 viskas, ką tau reikia padaryti... 1544 01:45:23,680 --> 01:45:24,681 yra išvaizda. 1545 01:47:45,040 --> 01:47:50,570 ♪ Kai žiūriu į save Aš matau tūkstančius savo perspektyvų ♪ 1546 01:47:53,120 --> 01:47:58,650 ♪ Kiekvienas iš jų man rodo Savo pusės aš nematau ♪ 1547 01:47:59,080 --> 01:48:03,130 ♪ Aš dabar visiškai pabudęs Aš neturiu jokių abejonių ♪ 1548 01:48:03,200 --> 01:48:06,044 ♪ Nenoriu žiūrėti žemyn ♪ 1549 01:48:07,080 --> 01:48:11,051 ♪ O jei iškrisiu, atsigulsiu ant žemės ♪ 1550 01:48:11,120 --> 01:48:14,647 ♪ Ir pažvelk į debesis ♪ 1551 01:48:15,320 --> 01:48:19,928 ♪ Atrodo, kad gavau visiškai naujas akis Ir pagaliau galiu pamatyti ♪ 1552 01:48:20,000 --> 01:48:23,721 ♪ Kas visada buvo Čia pat priešais mane ♪ 1553 01:48:23,800 --> 01:48:27,600 ♪ Ir su šiomis visiškai naujomis akimis Aš priimsiu viską ♪ 1554 01:48:27,680 --> 01:48:32,288 ♪ Ir aš pagaliau mane pamatysiu ♪ 1555 01:48:51,720 --> 01:48:55,930 ♪ Pagaliau matau Pagaliau galiu tai pamatyti ♪ 1556 01:48:59,600 --> 01:49:03,889 ♪ Pagaliau matau Pagaliau galiu tai pamatyti ♪ 1557 01:49:13,120 --> 01:49:18,604 ♪ Negalėjo leisti pasauliui nuspręsti Visi dalykai, kuriuos galiu arba negaliu padaryti ♪ 1558 01:49:21,040 --> 01:49:26,649 ♪ O jeigu būčiau pasiėmęs visus daiktus Tai mane palaužė ir padarė juos mano tiesa ♪ 1559 01:49:27,080 --> 01:49:31,085 ♪ Aš dabar visiškai pabudęs Aš neturiu jokių abejonių ♪ 1560 01:49:31,160 --> 01:49:34,209 ♪ Nenoriu žiūrėti žemyn ♪ 1561 01:49:35,080 --> 01:49:39,051 ♪ Ir jei aš iškrisiu Aš gulėjau ant žemės ♪ 1562 01:49:39,120 --> 01:49:42,761 ♪ Ir pažvelk į debesis ♪ 1563 01:49:43,320 --> 01:49:47,803 ♪ Atrodo, kad gavau visiškai naujas akis Ir pagaliau galiu pamatyti ♪ 1564 01:49:47,880 --> 01:49:51,646 ♪ Kas visada buvo Čia pat priešais mane ♪ 1565 01:49:51,720 --> 01:49:55,611 ♪ Ir su šiomis visiškai naujomis akimis Aš priimsiu viską ♪ 1566 01:49:55,680 --> 01:50:00,004 ♪ Ir aš pagaliau mane pamatysiu ♪ 1567 01:50:19,720 --> 01:50:24,009 ♪ Pagaliau matau Pagaliau galiu tai pamatyti ♪ 1568 01:50:27,720 --> 01:50:31,884 ♪ Pagaliau matau Pagaliau galiu tai pamatyti ♪ 1569 01:50:32,440 --> 01:50:39,289 ♪ Oi-oi-oi ♪ 1570 01:50:40,520 --> 01:50:47,369 ♪ Oi-oi-oi ♪ 1571 01:50:59,280 --> 01:51:05,925 ♪ Gydytojai atvyko iš tolimų miestų Kad tik mane pamatyčiau ♪ 1572 01:51:07,480 --> 01:51:14,170 ♪ Atsistok virš mano lovos Netikėti tuo, ką mato ♪ 1573 01:51:14,680 --> 01:51:20,449 ♪ Sako, aš turiu būti vienas iš stebuklų Paties Dievo sukurta ♪ 1574 01:51:23,000 --> 01:51:28,803 ♪ Ir kiek mato, gali pasiūlyti Jokio paaiškinimo ♪ 1575 01:51:32,880 --> 01:51:37,124 ♪ Ooo ♪ 1576 01:51:37,200 --> 01:51:39,328 ♪ Tikiu ♪ 1577 01:51:41,240 --> 01:51:45,086 ♪ Likimas nusišypsojo ♪ 1578 01:51:45,920 --> 01:51:51,848 ♪ Likimas Nusijuokė priėjusi prie mano lopšio ♪ 1579 01:51:53,400 --> 01:51:55,880 ♪ Žinokite, kad šis vaikas sugebės ♪ 1580 01:51:57,120 --> 01:52:00,010 ♪ Juokėsi, kai mano kūnas kilstelėjo ♪ 1581 01:52:01,800 --> 01:52:04,246 ♪ Žinokite, kad šis vaikas bus gabus ♪ 1582 01:52:05,920 --> 01:52:11,563 ♪ Su meile, su kantrybe Ir su tikėjimu ♪ 1583 01:52:12,520 --> 01:52:14,602 ♪ Ji padarys savo kelią ♪ 1584 01:52:18,560 --> 01:52:25,444 ♪ Žmonės mane mato Aš esu iššūkis tavo pusiausvyrai ♪ 1585 01:52:26,800 --> 01:52:31,283 ♪ Aš per tavo galvas, kaip Aš tave supainioju ♪ 1586 01:52:31,760 --> 01:52:37,563 ♪ Ir tave stebina Kad žinočiau, aš turiu būti vienas iš stebuklų ♪ 1587 01:52:37,760 --> 01:52:39,649 ♪ Paties Dievo kūrinys ♪ 1588 01:52:42,160 --> 01:52:48,361 ♪ Ir kiek matai, gali man pasiūlyti Jokio paaiškinimo ♪ 1589 01:52:52,040 --> 01:52:56,329 ♪ Ooo ♪ 1590 01:52:56,400 --> 01:52:58,482 ♪ Tikiu... ♪